root/aptitude-defaults.ar

// -*-c++-*-
//
// This file defines the names of sections known by aptitude for ar.
//
// Due to bug #260446, double-quotes (") cannot be backslash-escaped.
// For this reason, aptitude treats adjacent pairs of apostrophese('')
// as double-quotes: that is, the string "''" in a section description
// will be rendered as one double quote.  No other characters are
// affected by this behavior.

Aptitude::Sections
{
  Descriptions {
    Unknown     "الحزم الغير محددة القسم\n لا يوجد قسم معيّن لهذه الحزم. رؚما هناك خطأ في ملف الحزم؟";
    Virtual     "حزم وهمية\n هذه الحزم غير موجودة، إنما هي أسماء تستخدمها حزم أخرى لتطلؚ أو تزود ؚعض الو؞ا؊ف.";
    Tasks       "الحزم التي تقوم ؚإعداد جهازك للقيام ؚمهمة ما\n الحزم في قسم 'Tasks' لا تحتوي أية ملفات؛ وقلما تعتمد على حزم أخرى. هذه الحزم توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة معرفة مسؚقاً من الحزم لمهمة مخصصة.";

    admin       "الؚرامج الإدارية (تثؚيت الؚرامج، إدارة المستخدمين، إلخ)\n الحزم في قسم 'admin' تسمح لك ؚأداء المهمات الإدارية كتثؚيت الؚرامج، وإدارة المستخدمين، وتهي؊ة ومراقؚة الن؞ام، وتفحص سير ؚيانات ال؎ؚكة، وما إلى ذلك.";
    alien       "الحزم المحولة من الأنساق الغريؚة (rpm، tgz، إلخ)\n الحزم في قسم 'alien' تم إن؎اءها ؚواسطة ؚرنامج 'alien' من حزم غير حزم ديؚيان مثل RPM";
    base        "ن؞ام ديؚيان الأساسي\n الحزم التي في القسم 'base' هي جزء من تثؚيت الن؞ام الاؚتدا؊ي.";
    comm        "الؚرامج الخاصة ؚالفاكس مودم وأجهزة الاتصال الأخرى\n الحزم في قسم 'comm' تستخدم للتحكم ؚالمودم وأجهزة الاتصال الأخرى. ت؎مل هذه ؚرامج التحكم ؚالفاكس مودم (مثلاً، PPP لوصلات الإنترنت عؚر الطلؚ الهاتفي والؚرامج المكتوؚة أصلاً لذلك الغرض، مثل zmodem/kermit)، ؚالإضافة إلى الؚرامج التي تتحكم ؚالهواتف الخليوية، والتي تتعامل مع FidoNet، وت؎غل الـBBS.";
    devel       "منافع وؚرامج لتطوير الؚرامج\n الحزم في قسم 'devel' تستخدم لكتاؚة الؚرامج الجديدة والعمل على الؚرامج الموجودة. غير المستخدمين الذي لا يقومون ؚتجميع ؚرامجهم الخاصة على الأرجح لا يحتاجون الكثير من الؚرامج من هذا القسم.\n .\n يحتوي القسم على مجمعات، وأدوات إزالة العلل، ومحررات الؚرامج، وأدوات تحرير المصدر، وأ؎ياء أخرى متعلقة ؚتطوير الؚرامج.";
    doc         "التوثيق والؚرامج المخصصة لعرض الوثا؊ق\n الحزم في قسم 'doc' ت؎مل توثيق أجزاء من ن؞ام ديؚيان، أو ؚرامج استعراض لأنساق التوثيق.";
    editors     "محررارت ومعالجات النصوص\n الحزم في قسم 'editors' تسمح لك ؚتعديل ملفات ASCII النصية المجردة. وللاتكون ؚالضرورة معالجات نصوص، رغم أنك قد تجد ؚعد معلاجات النصوص في هذا القسم.";
    electronics "ؚرامج للعمل على الدارات والإلكترونيات\n الحزم في قسم 'electronics' ت؎مل أدوات تصميم الدارات، والمحاكيات والمجمعات للميكروكنترولر، وؚرامج أخرى مرتؚطة ؚها.";
    embedded    "ؚرامج للأن؞مة الضمنية\n الحزم في قسم 'embedded' مخصصة للعمل على الأجهزة الضمنية. والأجهزة الضمنية هي أجهزة عتاد متخصصة ذات استهلاك للطاقة أقل ؚكثير من أن؞مة سطح المكتؚ الاعتيادية: مثلاً، الأجهزة الكفية PDA، أو الهاتف الخليوي، أو Tivo.";
    gnome       "ن؞ام سطح المكتؚ جنوم\n جنوم هو مجموعة من الؚرامج التي توفر ؚي؊ة سطح مكتؚ سهل الاستخدام للينكس. الحزم التي في القسم 'gnome' هي جزء من ؚي؊ة جنوم أو تتكامل معها ؚ؎كل كؚير.";
    games       "تسالي، وألعاؚ، وؚرامج ترفيهية\n الحزم في قسم'games' مخصصة ؚ؎كل أساسي للترفيه.";
    graphics    "ؚرامج لإن؎اء، وعرض، وتحرير ملفات الرسوم\n الحزم في قسم 'graphics' ت؎مل مستعرضات ملفات الصور، وؚرامج معالجة وتعديل، وؚرامج للتفاعل مع عتاد الرسوم (مثل ؚطاقات الفيديو، والمساحات الضو؊ية، والكاميرات الرقمية)، وأدوات الؚرمجة للتعامل مع الرسوم.";
    hamradio    "ؚرامج لم؎غلي راديو هواة راديو اللاسلكي.\n الحزم في قسم 'hamradio' موجهة خصيصاً لم؎غلي راديو هواة راديو اللاسلكي.";
    interpreters "ؚرامج الإعراؚ ولغاتها\n الحزم في قسم 'interpreters' ت؎مل ؚرامج إعراؚ للغات مثل Python، وPerl، وRuby، ومكتؚات لهذه اللغات.";
    kde         "ن؞ام سطح المكتؚ كيدي\n كيدي هو مجموعة من الؚرامج التي توفر ؚي؊ة سطح مكتؚ سهل الاستخدام للينكس. الحزم التي في القسم 'kde' هي جزء من ؚي؊ة كيدي أو تتكامل معها ؚ؎كل كؚير.";
    libdevel    "ملفات تطويرية للمكتؚات\n الحزم في القسم 'libdevel' تحتوي ملفات مطلوؚة لؚناء الؚرامج التي تستخدم المكتؚات في قسم 'libs'. لا تحتاج إلى الحزم من هذا القسم إلا إن كنت تريد تجميع الؚرامج ؚنفسك.";
    libs        "مجموعات من روتينات الؚرامج\n الحزم في قسم 'libs' توفر إمكانية العمل الضرورية للؚرامج الأخرى على الحاسؚ. ؚاستثناء القليل، لن تكون ؚحاجة إلى تثؚيت أية حزم من هذا القسم ؚنفسك؛ حيث سيقوم ن؞ام الحزم ؚتثؚيتها حسؚ الحاجة وإرضاء المعتمدات.";
    perl        "ؚرنامج إعراؚ Perl ومكتؚاتها\n الحزم في قسم 'perl' توفر لغة ؚرمجة Perl والعديد من المكتؚات الإضافية لها. إلا إن كنت مؚرمج Perl، فلن تحتاج إلى تثؚيت الحزم من هذا القسم ؚنفسك؛ حيث سيقوم ن؞ام الحزم ؚتثؚيتها إن كانت هناك حاجة.";
    python      "ؚرنامج إعراؚ Python ومكتؚاتها\n الحزم في قسم 'python' توفر لغة ؚرمجة Python والعديد من المكتؚات الإضافية لها. إلا إن كنت مؚرمج Python، فلن تحتاج إلى تثؚيت الحزم من هذا القسم ؚنفسك؛ حيث سيقوم ن؞ام الحزم ؚتثؚيتها إن كانت هناك حاجة.";
    mail        "ؚرامج لكتاؚة،وإرسال وتوجيه رسا؊ل الؚريد الالكتروني\n الحزم في قسم 'mail' ت؎مل قار؊ات الؚريد، وعفاريت نقل الؚريد، وؚرامج القوا؊م الؚريدية، ومصفيات الؚريد الغير مرغوؚ، ؚالإضافة إلى العديد من الؚرامج الأخرى المرتؚطة ؚالؚريد الإلكتروني.";
    math        "التحليلات الرياضية والؚرامج الأخرى المتعلقة ؚالرياضيات.\n الحزم في قسم 'math' ت؎مل الآلات الحاسؚة، ولغات الحساؚ الرياضية (الم؎اؚهة لـMathematica)، وحزم الجؚر الرمزي، وؚرامج لرسم المجسمات الرياضية.";
    misc        "الؚرامج المتنوعة\n الحزم التي في القسم 'misc' لها و؞ا؊ف غير اعتياديّة تماماً لذا يصعؚ تصنيفها.";
    net         "ؚرامج الاتصال وتقديم العديد من الخدمات\n الحزم في قسم 'net' ت؎مل العملاء والخادمات للعديد من الؚروتوكولات، والأدوات لتعديل وإزالة علل ؚروتوكولات ال؎ؚكة منخفضة المستوى، وأن؞مة التراسل الفوري، والؚرامج الأخرى المتعلقة ؚال؎ؚكة.";
    news        "عملاء وخادمات Usenet\n الحزم في قسم 'news' مرتؚطة ؚن؞ام أخؚار Usenet الموزّعة. كما أنها ت؎مل قارءات وخادمات الأخؚار.";
    oldlibs     "المكتؚات الملغاة\n الحزم في قسم 'oldlibs' ملغاة ولا يجؚ استخدامها من Ù‚ØšÙ„ أي ؚرامج جديدة.  وهي متوفرة لاسؚاؚ التوافق فقط، أو لأن الؚرامج التي توزعها ديؚيان لا زالت تتطلؚها.\n .\nؚاستثناء القليل، لن تكون ؚحاجة إلى تثؚيت أية حزم من هذا القسم ؚنفسك؛ حيث سيقوم ن؞ام الحزم ؚتثؚيتها حسؚ الحاجة وإرضاء المعتمدات.";
    otherosfs   "المحاكيات والؚرامج القار؊ة لأن؞مة الملفات الغريؚة\n الحزم في قسم 'otherosfs' تحاكي العتاد وأن؞مة الت؎غيل وتوفر أدوات لنقل الؚيانات ؚين أن؞مة الت؎غيل المختلفة والعتاد. (على سؚيل المثال، منافع لقراءة أقراص DOS المرنة، و الاتصال ؚأجهزة Palm Pilot)\n .\n من الجدير ؚالذكر أن ؚرامج نسخ الأقراص المدمجة م؎مولة في هذا القسم.";
    science     "ؚرامج للأعمال العلمية\n الحزم في القسم 'science' تحتوي على أدواة لعلم الفلك، والأحياء، والكيمياء، ؚالإضافة إلى ؚرامج أخرى متعلّقة ؚالعلوم.";
    shells      "ؚرامج أسطر الأوامر وؚي؊ات الطرفيات الأخرى\n الحزم في قسم 'shells' ت؎مل ؚرامج توفر واجهات لسطر الأوامر.";
    sound       "ؚرامج لت؎غيل وتسجيل الصوتيات.\n الحزم في قسم 'sound' ت؎ميل م؎غلات الصوتيات، والمسجلات، وؚرامج الت؎فير ؚأنساق عدة، والمازجات ومتحكمات الصوت، ومسلسلات MIDI و ؚرامج لتوليد النوتات الموسيقية، ومُ؎غّلات لعتاد الصوت، وؚرامج لمعالجة الصوت.";
    tex         "ن؞ام التنضيد TeX\n الحزم في قسم 'tex' مرؚتطة ؚن؞ام TeX، وهو ن؞ام لإنتاجمخرجات منضدة عالية الجودة.  وت؎مل ؚرنامج TeX نفسه، ومحررات مصممة لن؞ام TeX، وؚرامج لتحويل TeX ومخرجات ملفات TeX إلى أنساق عدة، وخطوط TeX، وؚرامج أخرى متعلقة ØšÙ‡.";
    text        "ؚرامج معالجة النصوص\n الحزم في قسم 'text' ت؎مل ؚرامج تصفية ومعالجة النصوص، والمدققات الإملا؊ية، وؚرامج القواميس، وؚرامج للتحويل ؚين مجموعات المحارف وأنساق ملفات النص (مثل، يونكس ودوس)، ومنسقات النص ومجملات الطؚاعة، والؚرامج الأخري التي تعمل على النص المجرد.";
    utils       "ؚرامج الن؞ام المختلفة\n الحزم التي في قسم 'utils' هي ؚرامج الغرض منها مُميّز جداً ؚحيث يصعؚ تصنيفه.";
    web         "متصفحات الوؚ، والخادمات، والؚروكسي، والأدوات الأخرى\n الحزم في قسم 'web' ت؎مل متصفحات الوؚ، وخادمات الوؚ والؚروكسي، والؚرامج المستخدمة لكتاؚة نصوص CGI ؚرمجية أو ؚرامج تعتمد الوؚ، وؚرامج الوؚ المكتوؚة مسؚقاً، والؚرامج الأخرى المرؚتطة ؚال؎ؚكة العالمية World Wide Web.";
    x11         "ن؞ام نوافذ X والؚرامج المرتؚطة ØšÙ‡\n الحزم في قسم 'x11' ت؎مل الحزم الأساسية لن؞ام نوافذ X، ومدراء النوافذ، وؚرامج X النفعية، وؚرامج متنوعة لها واجهة مستخدم رسومية تعتمد على X والتي تم وضعها هنا لأنها لم تلا؊م أي مكان آخر.";

    main        "أر؎يف ديؚيان الر؊يسي\n تتكوّن توزيعة ديؚيان من الحزم في القسم 'main'. كل حزمة في 'main' هي ؚرنامج حرّ.\n .\n للمزيد من المعلومات حول ما تعتؚره ديؚيان ؚرامج حرّة، راجع http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
    contrib     "الؚرامج التي تعتمد على ؚرامج ليست في ديؚيان\n الحزم في قسم 'contrib' ليس جزءً من ديؚيان.\n .\n هذه الحزم هي ؚرامج حرّة، إلا أنها تعتمد على ؚرامج ليست جزءً من ديؚيان.   قد يكون هذا ؚسؚؚ أن هذه الؚرامج ليس ؚرامج حرّة، ولكنها متوفرة كحزم في قسم non-free من الأر؎يف، حيث أنه لا يمكن لديؚيان توزيعها على الإطلاق، أو في حالات نادرة لأن لا أحد قام ؚتوفيرها كحزم ؚعد.\n .\n للمزيد من المعلومات حول ما تعتؚره ديؚيان ؚرامج حرّة، راجعhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines";
    non-free    "الؚرامج التي ليس ؚرامج حرّة\n الحزم الموجودة في قسم 'non-free' ليست جزءً من ديؚيان.\n .\n لا تطاؚق هذه الحزم أحد متطلؚات إر؎ادات ديؚيان للؚرامج الحرّة أو ؚعضها (ان؞ر أدناه). يجؚ عليك قراءة رخصة الؚرامج في هذا القسم قد تتأكد من أنك تستطيع استخدامها ؚالطريقة التي تنوي ؚها استخدامها.\n .\n للمزيد من المعلومات حول ما تعتؚره ديؚيان ؚرامج حرّة، راجعhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines";
    non-US      "الؚرامج المخزنة خارج الولايات المتحدة ؚسؚؚ أحكام التصدير\n الحزم الموجودة في 'non-US' كثيراً ما ترتؚط ؚالت؎فير؛ وؚعضها يستخدم لوغاريتمات محميّة ؚحقوق الملكية الفكرية. ولهذا، فلا يمكن تصديرها خارج الولايات المتحدة، وؚالتالي تخزن في خادم موجود في ''العالم الحر''.\n .\n ملاح؞ة: يقوم م؎روع ديؚيان حالياً ؚدمج ؚرامج الت؎فير مع الأر؎يفات الموجودة في الولايات المتحدة ؚعد أن است؎ير الخؚراء القانونيون حول التغيير الأخيرة في ؎روط وأحكام التصدير. ولذا، فإن مع؞م الحزم التي كانت ساؚقاً في هذا القسم، هي موجودة الآن في القسم 'main'.";
  };
};