root/po/da.po @ 1656:7b43951deb72

# Danish translations of the Aptitude message strings
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2001-2002.
# Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>, 2002-.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006, 2007.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Version 2.11 korrekturlæst af Ole Laursen og Byrial Jensen
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude 0.4.11.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-04 09:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Morten Bo Johansen <mbj@spamcop.net>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Jed w/po-mode\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99
msgid ""
"%BOption:%b  %s\n"
"%BDefault:%b %s\n"
"%BValue:%b   %s\n"
msgstr ""
"%BTilvalg:%b  %s\n"
"%BForvalgt:%b %s\n"
"%BVærdi:%b   %s\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Sand"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BTilvalg:%b  "

#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BForvalgt:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BVærdi:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:279
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\""
msgstr "Redigerer \"%ls\""

#: src/apt_config_treeitems.cc:401
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BValg:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Vis nogle tilgængelige kommandoer øverst i skærmen"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil et kort sammendrag af de vigtigste "
"aptitude-kommandoer blive vist under menubjælken."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Gem menubjælken når den ikke er i brug"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil menubjælken kunne blive vist, hvis den "
"aktiveres ved et tryk på menu-tasten."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Brug en prompt i minibuffer-stil hvis muligt"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil prompter blive vist på en enkelt linje "
"i bunden af skærmen. Hvis den ikke er valgt, vil prompter blive vist som pop "
"op-dialogbokse."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Vis delvise søgeresultater (inkremental søgning)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude udføre søgninger i pakkelisten "
"i takt med at du indtaster dem. Dette er bekvemt, men kan gøre programmet "
"langsommere, især på ældre computere."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Lukning af den sidste oversigt afslutter programmet"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude afsluttes når alle oversigter "
"(pakkelister, pakkebeskrivelser, etc.) er lukkede. Ellers vil aptitude "
"fortsætte, indtil du vælger \"Afslut\" under menupunktet \"Handlinger\"."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Spørg om der skal afsluttes"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude ikke afslutte førend du "
"bekræfter at du virkelig ønsker at afslutte."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Lav et ophold efter at filer er hentet"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer om aptitude skal vente på brugers godkendelse af "
"at pakker bliver installeret, efter de er hentet."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Vent aldrig på brugers bekræftelse efter hentning af pakker - påbegynd altid "
"installeringen med det samme."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Når en fejl opstår"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Vent på brugers bekræftelse hvis en fejl er opstået under en hentning. Hvis "
"der ikke var nogen fejl, så påbegynd installeringen med det samme."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr "Vent altid på brugers bekræftelse, førend installering påbegyndes."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Vis altid statusindikator i statuslinjen når filer hentes"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude vise en status for "
"igangværende hentninger i bunden af skærmen, i stedet for at åbne en ny "
"oversigt."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Vis feltet med pakkeoplysninger som standard"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil oplysningsfeltet (feltet i bunden af "
"skærmen) i pakkelisten være synlig når programmet startes, i modsat fald vil "
"det være skjult."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Vis faneblade med de tilgængelige oversigter"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil faneblade som viser de aktuelt åbne "
"oversigter, blive vist øverst i skærmen."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Vis faneblade for feltet med pakkeoplysningerne"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil faneblade, som viser de forskellige "
"oversigter med pakkeoplysninger, blive vist øverst i oplysningsfeltet "
"(feltet i bunden af skærmen)."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Flyt markeringsbjælke til næste pakke efter ændring af pakkestatus"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil udførelsen af en handling på en pakke "
"(f.eks. en installering/afinstallering) medføre at markeringsbjælken flyttes "
"til den næstfølgende pakke i listen."

# At en pakke er "broken" betyder ikke at pakken er ødelagt, men at den
# har en eller flere brudte afhængigheder; det er altså en kort og bekvem
# måde at sige "package with a broken dependency". Samme logik har jeg
# anvendt i den danske oversættelse hvor det ville være forkert at oversætte
# med "ødelagte pakker" el. lign. -MBJ
#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Vis automatisk hvorfor pakker er brudte"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil fremhævelse af en pakke med brudte "
"afhængigheder automatisk medføre at de uopfyldte afhængigheder vises nederst "
"i skærmen."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Forvalgt grupperingsmetode for pakkeoversigter"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude inddeler pakkelisten. Læs mere "
"om hvordan man angiver en grupperingsmetode i brugerhåndbogen til aptitude"

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Forvalgt afgrænsning i oversigt over pakker"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Som standard, vil afgrænsningen af hver pakkeoversigt blive sat til den "
"værdi som angives i denne indstilling. Læs mere detaljeret om søgemuligheder "
"i brugerhåndbogen til aptitude."

#: src/apt_options.cc:251
msgid "The display format for package views"
msgstr "Formatet på pakkeoversigter"

#: src/apt_options.cc:252
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer linjerne i "
"pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver et visningsformat i "
"brugerhåndbogen til aptitude"

#: src/apt_options.cc:258
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Formatet på statuslinjen"

#: src/apt_options.cc:259
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer statuslinjen (linjen "
"mellem pakkelisten og det nederste vinduesfelt). Læs mere om hvordan man "
"angiver et visningsformat i brugerhåndbogen til aptitude"

#: src/apt_options.cc:266
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Formatet på overskriftslinjen"

#: src/apt_options.cc:267
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer overskriftslinjen "
"(linjen oven over pakkelisten). Læs mere om hvordan man angiver et "
"visningsformat i brugerhåndbogen til aptitude"

#: src/apt_options.cc:277
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Opgradér installerede pakker automatisk"

#: src/apt_options.cc:278
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude udvælge alle pakker der kan "
"opgraderes til at blive det."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Fjern forældede pakkefiler efter at nye pakkelister er hentet"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude slette alle pakkefiler i "
"cachen som ikke længere kan hentes fra nogen af arkiverne i sources.list-"
"filen"

#: src/apt_options.cc:288
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL som ændringslogs skal hentes fra"

#: src/apt_options.cc:289
msgid ""
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
"the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
"move to a different URL."
msgstr ""
"Her angives hvilken adresse ændringslogfiler skal hentes fra på Debians "
"website. Du behøver kun at ændre denne hvis ændringslogfilerne flytter til "
"en anden adresse."

#: src/apt_options.cc:295
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Lav en forhåndsoversigt over hvad der vil blive gjort, før det gøres"

#: src/apt_options.cc:296
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil der, i forbindelse med en "
"installeringskørsel, først blive vist et sammendrag af de handlinger "
"aptitude vil udføre."

#: src/apt_options.cc:302
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\" når pakkelisterne opdateres"

#: src/apt_options.cc:303
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, "
"efter en opdatering af pakkelisterne (f.eks. ved at taste 'u')."

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr ""
"Glem hvilke pakker der er \"nye\", når pakker installeres eller afinstalleres"

#: src/apt_options.cc:309
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, "
"efter en installeringskørsel, eller hvis pakker installeres/afinstalleres "
"fra kommandolinjen."

#: src/apt_options.cc:315
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Vis ikke en advarsel når den første ændring er lavet i skrivebeskyttet "
"tilstand"

#: src/apt_options.cc:316
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling %Bikke%b er valgt, vil aptitude vise en advarsel når "
"du ændrer en pakkes status, såfremt du ikke har tilladelse til at foretage "
"denne ændring."

#: src/apt_options.cc:322
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr "Advar når en alm. bruger forsøger handling der kræver root-rettigheder"

#: src/apt_options.cc:323
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude advare dig hvis du forsøger at "
"udføre en handling som du ikke har tilladelse til: f.eks. at installere "
"pakker som alm. bruger. Du vil få mulighed for at logge ind som root og "
"gennemføre handlingen med rettigheder som administrator."

#: src/apt_options.cc:332
msgid "File to log actions into"
msgstr "Fil som handlinger skal logges i"

#: src/apt_options.cc:333
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Når du installerer eller afinstallerer pakker, vil et sammendrag af "
"aptitudes handlinger blive skrevet til denne fil. Hvis det første tegn i "
"filnavnet er et rør (\"%B|%b\"), vil resten af navnet blive opfattet som en "
"skalkommando der vil modtage loggen på standardinddata."

#: src/apt_options.cc:345
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Udred en pakkes afhængigheder automatisk når den vælges"

#: src/apt_options.cc:346
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude bruge en simpel heuristisk "
"metode til umiddelbart at udrede afhængighederne for hver pakke der markeres "
"til installering. Dette er meget hurtigere end den indbyggede "
"afhængighedsudreder, men kan til gengæld give mindre gode resultater, eller "
"helt mislykkes i visse tilfælde."

#: src/apt_options.cc:354
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Reparér brudte afhængigheder autm. før installering/afinstallering"

#: src/apt_options.cc:355
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt og du udfører en installeringskørsel "
"samtidig med at visse pakker har brudte afhængigheder, vil aptitude "
"automatisk anvende afhængighedsudrederens aktuelle forslag. I modsat fald "
"vil aptitude bede dig om at angive en løsning på de brudte afhængigheder."

#: src/apt_options.cc:362
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Installér anbefalede pakker automatisk"

#: src/apt_options.cc:363
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt og indstillingen \"Udred en pakkes "
"afhængigheder automatisk ..\" også er valgt, så vil aptitude forsøge at "
"installere pakker som anbefales installeret sammen med de nyinstallerede "
"pakker, i tilgift til de pakker som de afhænger af. Foreslåede pakker vil "
"ikke blive installeret automatisk.\n"
"Hvis denne indstilling er valgt og indstillingen \"Afinstallér ubrugte "
"pakker automatisk\" også er valgt, vil pakker der anbefales af en "
"installeret pakke, ikke automatisk blive afinstalleret."

#: src/apt_options.cc:375
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Afinstallér ubrugte pakker automatisk"

#: src/apt_options.cc:376
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil pakker som er installeret automatisk og "
"som ingen manuelt installeret pakke afhænger af, blive afinstalleret. Hvis "
"afinstalleringen annulleres vil pakken blive markeret som værende manuelt "
"installeret.\n"
"Hvis denne indstilling er valgt, og indstillingen, \"Installér anbefalede "
"pakker automatisk\", også er valgt, så vil ingen automatisk installerede "
"pakker blive afinstalleret, hvis de anbefales af nogen installeret pakke."

#: src/apt_options.cc:387
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Pakker som aldrig skal afinstalleres automatisk"

#: src/apt_options.cc:388
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Pakker som passer med dette søgemønster, vil altid blive behandlet som om en "
"installeret pakke afhænger af dem: de vil dermed aldrig blive udvalgt til "
"afinstallering som ubrugte pakker."

#: src/apt_options.cc:393
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr "Tillad at udredning af afhængigheder bryder med tilbageholdte/forbudte"

#: src/apt_options.cc:394
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, så vil aptitude, hver gang den udreder et "
"afhængighedsproblem, overveje at ændre status for tilbageholdte pakker, "
"eller installere forbudte versioner. Hvis denne indstilling ikke er valgt, "
"vil sådanne løsninger blive forkastet på forhånd.\n"
"BEMÆRK: I øjeblikket gælder denne begrænsning kun situationer hvor aptitudes "
"afhængighedsudreder (den røde bjælke i bunden af skærmen) er aktiveret. "
"Aptitude vil fortsat bryde tilbageholdelser når den automatisk installerer "
"afhængigheder for pakke som netop er blevet valgt til installering eller "
"opgradering, pga. programfejl #470035 i apt."

#: src/apt_options.cc:520
msgid "UI options"
msgstr "Indstillinger for brugergrænseflade"

#: src/apt_options.cc:522
msgid "Dependency handling"
msgstr "Håndtering af afhængigheder"

#: src/apt_options.cc:524 src/pkg_grouppolicy.cc:1018
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Undersøg"

#: src/broken_indicator.cc:135
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Anvend"

#: src/broken_indicator.cc:140
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Næste"

#: src/broken_indicator.cc:146
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Forrige"

#: src/broken_indicator.cc:241
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Udredning af afhængigheder slået fra."

#: src/broken_indicator.cc:252
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Kunne ikke udrede afhængigheder."

#: src/broken_indicator.cc:263
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Kritisk fejl i afhængighedsudreder"

#: src/broken_indicator.cc:275
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Udreder afhængigheder"

#: src/broken_indicator.cc:311 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:542
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Intern fejl: Løsning returnerede uventet nul."

#: src/broken_indicator.cc:366
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Foreslår at alle pakker beholdes i deres nuværende version:"

#: src/broken_indicator.cc:374
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d til installering"
msgstr[1] "%d til installering"

#: src/broken_indicator.cc:384
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d til afinstallering"
msgstr[1] "%d til afinstallering"

#: src/broken_indicator.cc:394
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d beholdes"
msgstr[1] "%d beholdes"

#: src/broken_indicator.cc:404
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d til opgradering"
msgstr[1] "%d til opgradering"

#: src/broken_indicator.cc:414
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d nedgraderinger"
msgstr[1] "%d nedgraderinger"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:425
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Foreslår %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:48
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Kunne ikke finde kildearkivs-pakke for \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
msgstr "Kan ikke opfylde pakkebygnings-afhængigheder: %s."

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Bemærk: \"%s\", som giver den virtuelle pakke\n"
"        \"%s\", er allerede installeret.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:245
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Bemærk: \"%s\", som giver den virtuelle pakke\n"
"        \"%s\", er allerede valgt til installering.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:267
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" eksisterer i pakkedatabasen, men den er ikke en\n"
"rigtig pakke og den gives ikke af nogen pakke.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:275
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" er en virtuel pakke som gives af:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Du skal vælge at installere en.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Bemærk: vælger \"%s\" i stedet for\n"
"        den virtuelle pakke \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s er allerede installeret i den ønskede version (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr ""
"%s er aktuelt ikke installeret, så den vil ikke blive geninstalleret.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318 src/cmdline/cmdline_action.cc:324
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Pakke %s er ikke installeret, så den vil ikke blive afinstalleret\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:342
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Pakke %s er ikke installeret, kan ikke forbyde en opgradering\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:344
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Pakke %s er ikke opgradérbar, kan ikke forbyde en opgradering\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:438
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Bemærk: vælger opgavepakken \"%s: %s\" til installering\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:472
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Man kan kun angive en pakkeversion med kommandoerne \"install\" eller "
"\"forbid-version\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:481
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Man kan kun angive et pakkearkiv med kommandoen \"install\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:518
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke finde pakke \"%s\" og mere end 40\n"
"pakker som har \"%s\" i deres navn.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Kunne ikke finde pakken \"%s\". Men følgende\n"
"pakker har \"%s\" i deres navn:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:543
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen pakke, hvis navn eller beskrivelse passer på \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:545
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen pakke som passer på \"%s\" og mere end 40\n"
"pakker som har \"%s\" i deres navn.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:548
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen pakke som passer på \"%s\", men følgende\n"
"pakker har \"%s\" i deres beskrivelse:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:686
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Forkert tegn \"%c\" til handling\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:96
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Kan ikke starte et skærmvisningsprogram, virker dette Debian-system?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:154
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr "%s er ikke en officiel Debian-pakke, kan ikke vise dens ændringslog."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:243
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Kunne ikke finde en ændringslog til %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:29
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "E:  kommandoen \"clean\" tager ingen argumenter\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:58
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Slet %s* %sdelvis/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:86
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Slet %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:111
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "E:  kommandoen \"autoclean\" tager ingen argumenter\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:148
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Ville frigøre %sB diskplads\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:151
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Frigjorde %sB diskplads\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:83
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Ugyldig operation %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Uventet argument til mønster efter \"keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:266
#, c-format
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke foretage sikker udredning afhængigheder, prøv med --full-"
"resolver.\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:304 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:163 src/main.cc:711
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Afbryd.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:31
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "download: du skal angive mindst én pakke til download\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:43
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Kunne ikke læse liste over pakkekilder"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Kan ikke finde nogen pakke ved navn \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:111
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Ingen filer kan hentes for %s version %s; måske er det en lokal eller "
"forældet pakke?"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:43
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""
"extract-cache-entries: mindst et argument er påkrævet (kataloget som filer "
"skal skrives til).\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:77
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:116
#, c-format
msgid "No such package \"%s\".\n"
msgstr "Ingen sådan pakke \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:115
#, c-format
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr ""
"Ingen pakke blev valgt ud fra det angivne søgemønster. Intet at gøre.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "E: Kommandoen \"forget-new\" tager ingen argumenter\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:52
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Ville glemme hvilke pakker der er nye\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Der er ingen påskeæg i dette program.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Der er virkelig ingen påskeæg i dette program.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr ""
"Har jeg ikke allerede sagt at der ikke er nogen påskeæg i dette program.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Hold op!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Okay, okay, hvis jeg nu giver dig et påskeæg, forsvinder du så?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "O.k., du vinder.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr ""
"Hvad det er? Det er en elefant der bliver ædt af en slange, selvfølgelig.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:42
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Uventet filafslutning på standardinddata"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:66
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Kunne ikke læse liste over pakkekilder"

#. ForTranslators: %s is replaced with a comma-delimited list
#. of package names.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:218
#, c-format
msgid "(for %s)"
msgid_plural "(for %s)"
msgstr[0] "(til %s)"
msgstr[1] "(til %s)"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:293 src/cmdline/cmdline_show.cc:435
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:192 src/generic/apt/matchers.cc:2434
msgid "Provides"
msgstr "Giver"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:426
msgid "Config files"
msgstr "Opsætningsfiler"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:530 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "men %s vil blive installeret."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:533 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "men %s er installeret, og den er tilbageholdt."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:536 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "men %s er installeret."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "men den kan ikke installeres"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:544 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " som er en virtuel pakker"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " eller"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Følgende pakker er BRUDTE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Følgende pakker er ikke i brug og vil blive AFINSTALLERET:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:563
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Følgende pakker er automatisk blevet tilbageholdt:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Følgende NYE pakker vil automatisk blive installeret:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Følgende pakker vil automatisk blive AFINSTALLERET:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Følgende pakker er blevet tilbageholdt:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Følgende pakker vil blive GENINSTALLERET:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Følgende NYE pakker vil blive installeret:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:571
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Følgende pakker vil blive opgraderet:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Følgende delvist installerede pakker vil blive konfigurerede:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Følgende ESSENTIELLE pakker vil blive AFINSTALLERET!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:636
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr ""
"Følgende ESSENTIELLE pakkers afhængigheder vil blive BRUDT af denne "
"handling:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:646
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Udførelsen af denne handling vil nok ødelægge dit system!\n"
"          Fortsæt IKKE, medmindre du ved PRÆCIS hvad det er du gør!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:648
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "jeg er klar over at dette er en meget dårlig idé"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "For at fortsætte, indtast sætningen \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive "
"installeret!\n"
"\n"
"Upålidelige pakker kan kompromittere sikkerheden på dit system.\n"
"Du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:705
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskrænkelser fordi\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er \"sand\"!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskrænkelser fordi\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated er \"sand\"!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Vil du ignorere denne advarsel og fortsætte alligevel?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "For at fortsætte, indtast \"%s\"; for at afbryde indtast \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Forkert indtastning. Indtast enten \"%s\" eller \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Følgende pakker ANBEFALES installeret, men vil IKKE blive det:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Følgende pakker FORESLÅS installeret, men vil IKKE blive det:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu pakker opgraderet, %lu nyinstalleret, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu geninstalleret, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu nedgraderet, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu til afinstallering og %lu ikke opgraderet.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:882
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Skal hente %sB/%sB arkiver. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Skal hente %sB arkiver. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Efter udpakning vil %sB blive brugt.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Efter udpakning vil %sB blive frigjort.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr "Ingen pakker at vise - angiv pakkenavne på linjen efter \"i\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Tryk retur for at fortsætte."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Ingen pakker fundet - angiv pakkenavne på linjen efter \"c\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Tryk retur for at fortsætte"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:947
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Ingen pakker fundet - indtast nul eller flere udgangspunkter for søgningen, "
"efterfulgt af pakken.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:970
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:972
msgid "continue with the installation"
msgstr "fortsæt med installeringen"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:974
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:976
msgid "abort and quit"
msgstr "afbryd og afslut"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:978
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:980
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr "vis oplysninger om en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge 'i'et"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:982
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:984
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"vis Debians ændringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge "
"efter 'c'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:986
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:988
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "slå oversigt over pakkeafhængigheder fra/til"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:990
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:992
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "slå oversigt over ændringer i pakkestørrelser fra/til"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:994
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:996
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "slå oversigt over versionsnumre fra/til"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:998
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1000
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"forsøg at finde en grund til at installere en enkelt pakke, eller forklar "
"hvorfor installering af én pakke skal medføre installering af en anden pakke."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1003
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1005
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"Kør den automatiske afhængighedsudreder for at rette brudte afhængigheder."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1007
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1009
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "start den visuelle brugerflade"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1012
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Du kan også anføre rettelser til de planlagte handlinger. For at gøre dette, "
"skal du indtaste et handlingstegn ('+'. '-', '=', etc.) efterfulgt af et "
"eller flere pakkenavne (eller mønstre). Handlingen vil så blive anvendt på "
"alle de pakker du anfører. Følgende handlinger kan bruges:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1019 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' for at installere pakker"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1022 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"'+M' for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk "
"installeret"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1024 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' for at afinstallere pakker"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1026 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' for at udrense pakker"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1028 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' for at tilbageholde pakker"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1030 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"':' for at bevare pakker i deres nuværende tilstand, uden at tilbageholde dem"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1032 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' for at markere pakker som automatisk installerede"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1034 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' for at markere pakker som manuelt installerede"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1036
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "\"&BD\" for at installere en pakkes byggeafhængigheder."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1040
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1149
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"aptitude kunne ikke udrede disse afhængigheder. Du kan selv udrede dem "
"manuelt eller taste 'n' for at afslutte."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1167
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Vil du fortsætte) [Y/n?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1168
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "Udred disse afhængigheder manuelt? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1186
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr "Ugyldigt svar. Anfør en gyldig kommando eller \"?\" for hjælp.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1192
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Indtast en pakkehåndterings-kommando (som f.eks. \"+ pakke\" for at "
"installere en pakke), 'R' for at forsøge automatisk afhængighedsudredning "
"eller 'N' forat annullere."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1223
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Oplysning om afhængigheder vil blive vist\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Oplysning om afhængigheder vil ikke blive vist\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versioner vil blive vist.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versioner vil ikke blive vist.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Størrelsesændringer vil blive vist.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Størrelsesændringer vil ikke blive vist.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:716
#: src/generic/apt/apt.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne %s til skrivning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Kunne ikke skrive status for afhængighedsudreder til %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Status for afhængighedsudreder gemt!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:162
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pk ver ...: %F%"
"n<HANDLING> pk... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "godkend de foreslåede ændringer"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "forkast de foreslåede ændringer og søg efter en anden løsning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "give up and quit the program"
msgstr "Opgiv og afslut programmet"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "move to the next solution"
msgstr "flyt til den næste løsning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "move to the previous solution"
msgstr "flyt til den forrige løsning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr ""
"Skift mellem visning af løsningens indhold og forklaringen til løsningen."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "gennemgå løsningen i den interaktive brugerflade"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr ""
"annullér automatisk afhængighedsudredning; udred afhængigheder manuelt i "
"stedet"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package."
msgstr ""
"afvis de angivne pakkeversioner; vis ikke nogen løsninger hvori de "
"forekommer. Indtast \"UNINST\" i stedet for en version for at afvise "
"afinstallering af pakken."

#. ForTranslators: "(;" is ...???? A smiley?
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:201
msgid ""
"accept the given package versions (; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
msgstr ""
"godkend de angivne pakkeversioner; vis kun løsninger hvori de forekommer. "
"Indtast \"UNINST\" i stedet for en version for at godkende afinstallering af "
"pakken."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:203
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "Justér status på oplistede pakker hvor HANDLING er en af:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:221
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Justeringer vil medføre at den nuværende løsning forkastes og genberegnes "
"omnødvendigt."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:235
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Versionen %s er tilgængelig i de følgende arkiver:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Vælg versionen af %s som skal bruges: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Ugyldigt svar. Anfør venligst et heltal mellem 1 og %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Forventede mindst én angivelse af pakke og version efter \"%c\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Forventede et versionsnummer eller \"%s\" efter \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:289
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Ingen sådan pakke \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:305
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s har ingen version ved navn \"%s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:322
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Tillader afinstallering af %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:325
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Tillader installeringen af %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Afviser afinstallering af %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:338
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Afviser installeringen af %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Kræver ikke længere %s afinstalleret"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:354
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Kræver ikke længere %s version %s (%s) installeret"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:363
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Kræver %s afinstalleret"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:366
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Kræver installering af %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:508
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Forsøgte at udrede afhængigheder, men afhængighedsudredning er slået fra..\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""
"Afhængigheder ønskes udredt, men der er ikke oprettet nogen "
"afhængighedsudreder for disse."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:531 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:519
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Udreder afhængigheder ..."

# Er i tvivl om "defer" -MBJ
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:563
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "åbne: %zd; lukkede: %zd; afviste: %zd; konflikter: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:616
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "De følgende handlinger vil udrede disse afhængigheder:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:633
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Godkend denne løsning? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:767
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Opgiver alle forsøg på at udrede disse afhængigheder."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Opgiver automatisk afhængighedsudredning og falder tilbage til manuel "
"udredning."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:693
msgid "The following commands are available:"
msgstr "De følgende kommandoer er tilgængelige:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:713
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Fil som status for afhængighedsudreder skrives til: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:728
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Ugyldigt svar. Anfør en af følgende kommandoer:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:741
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr ""
"Ingen løsning fundet indenfor den fastsatte tid. Prøv mere ihærdigt? [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:770
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Ugyldigt svar; anfør venligst 'y' eller 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:779
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Kunne ikke udrede afhængigheder! Opgiver ..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:785
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Ikke flere tilgængelige løsninger ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:804
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** FEJL: søgning afbrudt pga. en kritisk undtagelse. Du kan fortsætte\n"
"          søgningen, men visse løsninger vil være utilgængelige.."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:964
msgid ""
"The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
"might not be performed."
msgstr ""
"Afhængighedsudrederen overskred tidsfrist efter at være fremkommet med en "
"løsning. Visse opgraderinger bliver måske ikke udført."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:971
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
msgstr ""
"Opgraderingens afhængigheder kunne ikke udredes (tidsudløb på "
"afhængighedsudreder)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:985
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
msgstr ""
"Kunne ikke udrede afhængigheder for opgradering (ingen løsning fundet)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:994
#, c-format
msgid ""
"Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
"performed."
msgstr ""
"Afhængighedsudredning ufuldstændig (%s). Visse mulige opgraderinger vil "
"måske ikke blive gennemført."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1000
#, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
msgstr "Kunne ikke udrede afhængigheder for opgraderingen (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:125
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "iconv på %s mislykkedes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:142
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "søg: du skal indtaste mindst én søgeterm\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
#: src/solution_fragment.cc:58
msgid "<NULL>"
msgstr "<NUL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
msgid "not installed"
msgstr "ikke installeret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
#: src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "unpacked"
msgstr "ikke-pakket"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
msgid "partially configured"
msgstr "delvist konfigureret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
msgid "partially installed"
msgstr "delvist installeret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "ikke installeret (opsætningsfiler resterer)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "afventer behandling udløst af anden pakke(r)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "afventer behandling udløst af anden proces"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
#: src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "installed"
msgstr "installeret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; vil blive udrenset, fordi ingen pakker afhænger af den"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; vil blive udrenset"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; vil blive afinstalleret, fordi ingen pakker afhænger af den"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; vil blive afinstalleret."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; vil blive nedgraderet [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; vil blive opgraderet [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
msgid "not a real package"
msgstr "ikke en rigtig pakke"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
msgid " [held]"
msgstr " [tilbageholdt]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
#, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%s; vil blive installeret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
#, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; vil blive installeret automatisk"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; version %s vil blive installeret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; version %s vil blive installeret automatisk"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
msgid "Package: "
msgstr "Pakke: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
msgid "Provided by"
msgstr "Givet af"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Essentiel: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
msgid "New"
msgstr "Nye"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Forbidden version"
msgstr "Forbudt version"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automatisk installeret"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:128
msgid "Priority: "
msgstr "Prioritet: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:129
msgid "Section: "
msgstr "Afsnit: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:130
msgid "Maintainer: "
msgstr "Vedligeholder: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Ukomprimeret størrelse: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkitektur: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Komprimeret størrelse: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "Filename: "
msgstr "Filnavn: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
msgid "Depends"
msgstr "Afhænger"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
msgid "PreDepends"
msgstr "Forhåndsafhænger"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:261
msgid "Recommends"
msgstr "Anbefaler"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:264
msgid "Suggests"
msgstr "Foreslår"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter med"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
msgid "Breaks"
msgstr "Bryder"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
msgid "Replaces"
msgstr "Erstatter"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
msgid "Obsoletes"
msgstr "Forælder"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr "Hjemmeside: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Kunne ikke finde pakke %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:557
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke mønster %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:41
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Ville hente/installere/afinstallere pakker.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:52
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Intern fejl, sortering ikke afsluttet"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:32
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Sletter hentede filer som er forældede\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:41
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E:  Kommandoen \"update\" tager ingen argumenter\n"

#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:50
#, c-format
msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
msgstr "E:  Kommandoen %s tager ingen argumenter\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:52
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Føjer et brugermærkat \"%s\" til pakken \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:59
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Fjerner brugermærkat \"%s\" fra pakken \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:89
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr "%s: for få argumenter. Forventede mindst et mærkatnavn og en pakke.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:131
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Ingen kandidat-version fundet for %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:133
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Ingen aktuel eller kandidat-version fundet for %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:148
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Kunne ikke finde et arkiv \"%s\" til pakken \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:158
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Kunne ikke finde en version \"%s\" til pakken \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:164
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "Intern fejl: ugyldig værdi %i givet til cmdline_find_ver!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:194
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Man kan ikke anføre både et arkiv og en version af en pakke\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:292
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d brudt [%+d]"
msgstr[1] "%d brudte [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:306
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d opdatering [%+d]"
msgstr[1] "%d opdateringer [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:320
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d ny [%+d]"
msgstr[1] "%d nye [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Aktuel status: %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Der er %d nyligt forældet pakke."
msgstr[1] "Der er %d nyligt forældede pakker."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:354
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Der er %d nyligt forældet pakke: "
msgstr[1] "Der er %d nyligt forældede pakker: "

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:252
msgid "dep_level"
msgstr "dep_level"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:258
msgid "DependsOnly"
msgstr "DependsOnly"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:272
msgid "version_selection"
msgstr "version_selection"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:277
msgid "Current"
msgstr "Aktuel"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:280
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:283 src/generic/apt/matchers.cc:1595
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:286
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "InstallNotCurrent"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
msgid "allow_choices"
msgstr "allow_choices"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297
msgid "true"
msgstr "sand"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:299
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:353
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Installér(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:355
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Afinstallér(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:357
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Installér(%s giver %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Afinstallér(%s giver %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Undersøger %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:429
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> springer over, ikke en konflikt\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> springer over konflikt\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:447
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> springer over, ikke relevant ifølge parametre\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:454
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> springer over, ophav er ikke den valgte version\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:494
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr ""
"    ++   --> springer over, afh. er tilfredsstillet af aktuelle version\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:524
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> SÆTTER I KØ\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:531
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> springer over, kontrol af version mislykkedes\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:549
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> SÆTTER I KØ %s giver %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:678
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Påbegynder søgning med parametrene %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:898
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Springer denne løsning over, den er allerede vurderet.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:973
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Kunne ikke finde en grund til at afinstallere %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:975
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Kunne ikke finde en grund til at installere %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1020 src/cmdline/cmdline_why.cc:1046
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1108
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Der findes ingen pakke ved navn \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Kunne ikke fortolke visse sammenligningsmønstre."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1081
#, c-format
msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
msgstr "%s: denne kommando kræver mindst ét argument (pakken der spørges til)."

#: src/dep_item.cc:148
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "UOPFYLDT"

#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "UTILGÆNGELIG"

#: src/desc_parse.cc:314
msgid "Tags"
msgstr "Mærkater"

#: src/desc_parse.cc:334
msgid "User Tags"
msgstr "Brugers mærkater"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Arbejder]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:363
msgid "[Hit]"
msgstr "[Fundet]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:385
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Hentet]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Hentede %sB på %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nVisse filer kunne ikke hentes."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: src/download_list.cc:216
msgid "Total Progress: "
msgstr "Totalt fuldført: "

#: src/download_list.cc:244
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s tilbage)"

#: src/download_list.cc:246
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (gået i stå)"

#: src/download_list.cc:248
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:266
msgid "Downloading... "
msgstr "Henter ... "

#: src/download_list.cc:342
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Indsæt cdrommen med navnet \"%s\" i drev \"%s"

#: src/download_list.cc:349
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: src/download_list.cc:407
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNORERET]"

#: src/download_list.cc:413
msgid "[ERROR]"
msgstr "[FEJL]"

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "ingen oplysning om hierarki at redigere"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til skrivning"

#: src/edit_pkg_hier.cc:339
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr "Kunne ikke finde dit hjemmekatalog, gemmer i /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Fundet "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Hent:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Ign "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Fejl "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Hentede %sB på %s (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press [Enter].\n"
msgstr ""
"Skift disk: Indsæt venligst disken navngivet \"%s\" i drevet \"%s\" og tryk "
"retur.\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:266
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning af brugermærkat til pakken %s: uventet linjeslutning "
"efter %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:283
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr "Uafsluttet '\"' i pakken %ss liste af brugermærkater."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:387
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Kan ikke åbne Aptitudes fil for udvidet tilstand"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:401 src/generic/apt/aptcache.cc:489
#: src/generic/apt/aptcache.cc:491
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Læser oplysninger om udvidet status"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:496 src/generic/apt/aptcache.cc:578
#: src/generic/apt/aptcache.cc:581
msgid "Initializing package states"
msgstr "klargører pakketilstande"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:709
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Kan ikke åbne Aptitudes statusfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:713 src/generic/apt/aptcache.cc:819
#: src/generic/apt/aptcache.cc:822
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Skriver oplysninger om udvidet status"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:810
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Kunne ikke skrive statusfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:827
msgid "Error writing state file"
msgstr "Fejl ved skrivning til statusfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:845
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "kunne ikke afinstallere %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:852
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "kunne ikke omdøbe %s til %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:860
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "kunne ikke erstatte %s med %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1457
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Kunne ikke reparere afhængigheder, visse pakker kan ikke installeres"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1773
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Kildelisten til pakker kunne ikke læses"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1780
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Pakkelisterne eller statusfilen kunne hverken fortolkes eller åbnes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1783
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr "En opdatering af pakkelisterne vil måske korrigere for manglende filer"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#.
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:174
msgid "Localized defaults|"
msgstr "aptitude-defaults.da"

#: src/generic/apt/apt.cc:247
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr "%s kan læses, men ikke skrives til; kunne ikke skrive opsætningsfil."

#: src/generic/apt/apt.cc:285
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Kunne ikke erstatte %s med ny opsætningsfil"

#: src/generic/apt/apt.cc:384
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Kunne ikke låse cachefilen. Dette betyder sædvanligvis at dpkg eller et "
"andet apt-værktøj allerede er i gang med at installere pakker. Åbner i "
"skrivebeskyttet tilstand. Enhver ændring du laver i pakkernes status vil "
"IKKE blive bevaret!"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"Pakkecachen er ikke tilgængelig; kunne ikke hente og installere pakker."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Kunne ikke låse katalog med lister ... er du root?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Intern fejl: kunne ikke lave en liste over pakker til download"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Kan ikke korrigere for utilgængelige pakker"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:155
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "En pakke lod sig ikke installere. Prøver at overvinde problemet:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:180
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Kunne ikke gøre krav på systemlåsen! (Måske kører en anden apt eller dpkg?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Kunne ikke læse liste over pakkekilder"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() mislykkedes: %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
#, c-format
msgid "waitpid() failed: %s"
msgstr "waitpid() mislykkedes: %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:314
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Kunne ikke tømme kataloger med lister"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:326
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Kunne ikke genopbygge pakkecachen"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:341
msgid "The debtags command must not be an empty string."
msgstr "Kommandoen \"debtags\" kan ikke være en tom streng."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:345
msgid "The debtags command must be an absolute path."
msgstr "Kommandoen \"debtags\" skal være en absolut sti."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:358
#, c-format
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
msgstr "Kommandoen \"debtags\" (%s) kan ikke udføres: %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:363
msgid "Updating debtags database..."
msgstr "Opbygger database over debtags ..."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:380
msgid "(core dumped)"
msgstr "(core dumpet)"

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:383
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
msgstr ""
"Opdateringsprocessen for debtags (%s update %s) blev dræbt ved signal %d%s."

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#. PS: indentation sucks!
#. PS2: Daniel, please unfuzzy such translations (added "update") yourself!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:393
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
msgstr ""
"Opdateringsprocessen for debtags (%s update %s) afsluttedes unormalt (kode %"
"d)."

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:400
#, c-format
msgid ""
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
"(status %d)."
msgstr ""
"Opdateringsprocessen for debtags (%s update %s) afsluttedes på uventet vis "
"(status %d)."

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
#, c-format
msgid ""
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
"installed?): %s"
msgstr ""
"Opdatering af debtags-databasen (%s update %s) mislykkedes (måske fordi "
"debtags ikke er installeret?): %s"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Kunne ikke finde %s"

#: src/generic/apt/log.cc:54
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Kunne ikke åbne %s til at logge handlinger"

#: src/generic/apt/log.cc:66
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Fejl ved generering af lokaltid (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:70
msgid "log report"
msgstr "log-rapport"

#: src/generic/apt/log.cc:71
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"VIGTIGT: denne log opregner kun påtænkte handlinger; handlinger som slår\n"
"fejl pga. problemer med dpkg kan muligvis ikke fuldføres.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:72
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Vil installere %li pakker og afinstallere %li pakker.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:76
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sB diskplads vil blive brugt\n"

#: src/generic/apt/log.cc:79
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "%sB diskplads vil blive frigjort\n"

#: src/generic/apt/log.cc:89
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[OPGRADER] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:93
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[NEDGRADER] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:103
msgid "REMOVE"
msgstr "AFINSTALLÉR"

#: src/generic/apt/log.cc:109
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLÉR"

#: src/generic/apt/log.cc:112
msgid "REINSTALL"
msgstr "GENINSTALLÉR"

#: src/generic/apt/log.cc:115
msgid "HOLD"
msgstr "TILBAGEHOLD"

#: src/generic/apt/log.cc:118
msgid "BROKEN"
msgstr "BRUDTE"

#: src/generic/apt/log.cc:121
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "AFINSTALLÉR, UBRUGTE"

#: src/generic/apt/log.cc:124
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "AFINSTALLÉR, AFHÆNGIGHEDER"

#: src/generic/apt/log.cc:127
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALLÉR, AFHÆNGIGHEDER"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "TILBAGEHOLD, AFHÆNGIGHEDER"

#: src/generic/apt/log.cc:133
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "UKONFIGURERET"

#: src/generic/apt/log.cc:136
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:140
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:143
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log færdig.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1344
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Automatisk installeret"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1372 src/generic/apt/matchers.cc:1579
msgid "Broken"
msgstr "Brudte"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1577
msgid "Unchanged"
msgstr "Uændret"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1581
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Afinstallér [ubrugte]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1583
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Tilbagehold [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1585
msgid "Install [auto]"
msgstr "Installér [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1587
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Afinstallér [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1589
msgid "Downgrade"
msgstr "Nedgradèr"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1591
msgid "Hold"
msgstr "Tilbagehold"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1593
msgid "Reinstall"
msgstr "Geninstallér"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1597
msgid "Remove"
msgstr "Afinstallér"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1599
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradér"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1625
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1657
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1684
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
msgid "Essential"
msgstr "Essentiel"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1737
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Efterladte opsætningsfiler"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2174
msgid "Garbage"
msgstr "Spild"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2543
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Ingen omvendte afhængigheder"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2621
msgid "New Package"
msgstr "Ny pakke"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2646
msgid "Upgradable"
msgstr "Kan opgraderes"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2671
msgid "Obsolete"
msgstr "Forældet"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3110
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Ukendt handlingstype: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3151
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Ubestemt tekststreng efter %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3248
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Ukendt prioritetstype: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3267
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr "Sammenligningsmønster forkert afsluttet (forventede '%c')."

#: src/generic/apt/matchers.cc:3270
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."

#: src/generic/apt/matchers.cc:3577 src/generic/apt/matchers.cc:4015
#: src/generic/apt/matchers.cc:4058
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Ukendt afhængighedstype: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3631
#, c-format
msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
msgstr "Ukendt type af mønstersammenligner: \"%s\"."

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matchers.cc:3642 src/generic/apt/matchers.cc:3651
#, c-format
msgid ""
"The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or "
"a context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"Mønstersammenligneren ?%s skal bruges i en \"bred\" sammenhæng (en "
"sammenhæng fra topniveau eller en sammenhæng omgivet at ?%s)."

#: src/generic/apt/matchers.cc:3868
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Ubalanceret '('"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4021
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Giver: kan ikke være brudt"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4084
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Ukendt mønstertype: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4107
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Kan ikke søge efter \"\""

#: src/generic/apt/matchers.cc:4139
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Uventet tomt udtryk"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4172
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Forkert udformet udtryk"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4211
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Uventet ')'"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Kunne ikke finde en fil til pakken %s. Dette kan betyde at du manuelt skal "
"reparere denne pakke. (pga. manglende arkitektur)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr "pakkeindeksfilerne er ødelagt. Ingen Filename:-linje for pakke %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:164
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Ændringslog for %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Advarsel: gruppe %s er involveret i en cyklus"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Kan ikke åbne pakkehierarki-fil %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Global blok fundet efter første post, ignorerer"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Forkert post fundet (ingen Package eller Group), springer over"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Forkert post fundet (Package=%s, Group=%s), springer over"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Flere beskrivelser fundet for gruppe %s, ignorerer en"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "Opbygger database over mærkater"

#: src/generic/apt/tasks.cc:278
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Kunne ikke åbne /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Læser beskrivelser af opgavepakker"

#: src/generic/util/temp.cc:65 src/generic/util/temp.cc:136
#: src/generic/util/temp.cc:150
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt katalog fra skabelon \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:99
#, c-format
msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fjerne midlertidigt katalog \"%s\""

#: src/generic/util/temp.cc:145
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/generic/util/util.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:279
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Kunne ikke afinstallere \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:289
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Kunne ikke opliste filer i \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:306
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Fejl ved lukning af katalog \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:312
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fjerne katalog \"%s\""

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Ukendt navn på farve \"%s\""

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Ukendt navn på attribut \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Ugyldig post i gruppe der definerer stil: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Ugyldigt element uden mærkat i gruppe der definerer stil: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Standardfarven (default color) må kun bruges som baggrund."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Ukendt stil-attribut %s"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Ugyldig post i gruppen med tastebindinger: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ignorerer ugyldig tastebinding \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Forventede metode-identifikator, fik \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Ukendt grupperingsmetode \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "Terminal-metode \"%s\" bør være den sidste metode i listen"

#: src/load_grouppolicy.cc:371
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Forkert navn på afsnit \"%s\" (brug 'none', 'topdir', 'subdir' eller "
"'subdirs')"

#: src/load_grouppolicy.cc:381
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Fejl i passthrough-indst. \"%s\" (brug \"passthrough\" el. \"nopassthrough\")"

#: src/load_grouppolicy.cc:386
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "For mange parametre til grupperingsmetode efter afsnit"

#: src/load_grouppolicy.cc:399
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupperingsmetode efter status tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:416
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "Forventede \"(\" efter \"filter\""

#: src/load_grouppolicy.cc:453
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Kunne ikke fortolke mønster ved \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:458
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "Præcis ét filter skal gives som parameter til en filtermetode"

#: src/load_grouppolicy.cc:477
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupperingsmetode efter tilstand tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:488
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupperingsmetode efter forbogstav tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:500
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Versionsgenererende grupperingsmetode tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:511
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Afhængighedsgenererende grupperingsmetoder tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:522
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupperingsmetoder efter prioritet tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:553
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupperingsmetode for opgavepakker tager ingen parametre"

#: src/load_grouppolicy.cc:566
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "Forventede kun ét argument til grupperingsmetode for mærkater"

#: src/load_grouppolicy.cc:581
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "Forventede \"(\" efter \"mønster\""

#: src/load_grouppolicy.cc:589
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "Manglende argumenter til \"mønster"

#: src/load_grouppolicy.cc:613
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fortolke mønster efter \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:635
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Uventet tom titel på træstruktur efter \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:654
#, c-format
msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
msgstr "Forventede ',' eller ')' efter '||', modtog '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:666
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Ubalanceret '(' i grupperingsmetode for mønster"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke layout: Intet kolonneformat angivet for statisk punkt"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Kunne ikke fortolke layout: indkodningsfejl i kolonne-deskriptor"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fortolke layout: ukendt element i oversigt \"%s\""

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Kunne ikke fortolke layout: intet rækkenummer angivet"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Kunne ikke fortolke layout: Ingen bredde angivet"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Kunne ikke fortolke layout: Ingen højde angivet"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Ukendt grupperingstype \"%s\""

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Sorteringsmetode efter navn tager ingen parametre"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "Sorteringsmetode efter version tager ingen parametre"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "Sorteringsmetode efter installeret størrelse tager ingen parametre"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Sorteringsmetode efter prioritet tager ingen parametre"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Ugyldigt nullængde-navn på sorteringsmetode"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Ubalanceret '(' i beskrivelse af sorteringsmetode"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Ugyldig type '%s' på sorteringsmetode"

#: src/main.cc:89
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Kan ikke afkode multibyte-streng efter \"%ls\""

#: src/main.cc:98
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Kan ikke afkode tekststreng med unicode-tegn efter \"%s\""

#: src/main.cc:106
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s oversat på %s %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Oversætter: g++ %s\n"

#: src/main.cc:111
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Compiled mod:\n"

#: src/main.cc:112
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  apt version %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  NCurses version: Ukendt\n"

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  NCurses version %s\n"

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  libsigc++ version: %s\n"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "  Ept-understøttelse slået til.\n"

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "  Ept-understøttelse slået fra.\n"

#: src/main.cc:126
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktuelle versioner af programbiblioteker:\n"

#: src/main.cc:127
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  NCurses version: %s\n"

#: src/main.cc:128
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  cwidget version: %s\n"

#: src/main.cc:129
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Apt version: %s\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Brug: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [tilvalg] <handling> ..."

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Handlinger (er ingen angivet, startes den skærmbaserede brugerflade):\n"
"\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Installér/opgradér pakker\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Afinstallér pakker\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - Afinstallér pakker og deres opsætningsfiler\n"

#: src/main.cc:143
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Tilbagehold en pakke\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Fortryd tilbageholdelse af en pakke\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr " markauto     - Markér pakker som værende automatisk installeret\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - Markér pakker som værende manuelt installeret\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Forbyd aptitude at opgradere til en specifik "
"pakkeversion.\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - Hent lister over nye/opgradérbare pakker\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " safe-upgrade  - udfør en sikker opgradering\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" full-upgrade - udfør en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret "
"og afinstalleret\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Glem hvilke pakker der er \"nye\"\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Søg efter en pakke efter navn og/eller udtryk\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Vis detaljerede oplysninger om en pakke\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Slet hentede pakkefiler\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Slet gamle, hentede pakkefiler\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - Vis en pakkes ændringslog\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Hent en pakkes .deb-fil\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
" reinstall    - Hent og (om muligt) geninstallér en aktuelt installeret "
"pakke\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package\n"
msgstr ""
" why          - Vis de manuelt installerede pakker som kræver en pakke, "
"eller\n"
"                hvorfor en eller flere pakker måtte kræve en given pakke\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed\n"
msgstr ""
" why-not      - Vis de manuelt installerede pakker som fører til en "
"konflikt\n"
"                med den givne pakke, eller hvorfor en eller flere pakker "
"måtte\n"
"                føre til en konflikt med den givne pakke, hvis installeret\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Tilvalg:\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Denne hjælpetekst\n"

#: src/main.cc:167
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Simulér handlinger uden faktisk at udføre dem.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Hent kun pakker, installér eller afinstallér ikke noget.\n"

#: src/main.cc:169
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Spørg altid om bekræftelse eller handlinger\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr " -y             Antag at svaret til simple ja/nej-spørgsmål er 'ja'\n"

#: src/main.cc:171
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
" -F format      Anfør et format til oversigt over søgeresultater; se "
"manualen\n"

#: src/main.cc:172
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O order       Anfør sorteringsorden for søgeresultater; se manualen\n"

#: src/main.cc:173
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr ""
" -w width       Angiv en skærmbredde til formatering af søgeresultater\n"

#: src/main.cc:174
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr ""
" -f             Prøv aggressivt at reparere brudte pakkeafhængigheder.\n"

#: src/main.cc:175
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.\n"

#: src/main.cc:176
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D             Vis afhængigheder for pakker der er ændret automatisk.\n"

#: src/main.cc:177
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z             Vis ændring i hver installeret pakkes pladsforbrug.\n"

#: src/main.cc:178
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr " -v             Vis ekstra oplysninger (kan anføres flere gange).\n"

#: src/main.cc:179
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [udgave]   Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra\n"

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             I kommandolinjetilstand, undertryk den fortløbende fremgang\n"
"                indikatorer.\n"

#: src/main.cc:182
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr ""
" -o nøgle=værdi     Tildel værdi direkte til opsætningstilvalget \"nøgle\"\n"

#: src/main.cc:183
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tAngiv om anbefalede pakker skal behandles som\n"
"                stærke afhængigheder\n"

#: src/main.cc:185
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S fname       læs aptitudes udvidede statusinfo fra fnavn.\n"

#: src/main.cc:186
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Hent nye pakkelister ved opstart\n"

#: src/main.cc:187
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Udfør en installeringskørsel ved opstart\n"

#: src/main.cc:189
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Denne aptitude har ikke \"Super Cow Powers\".\n"

#: src/main.cc:375
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Forventede et tal efter -q=\n"

#: src/main.cc:384
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Forventede et tal efter -q=, fik %s\n"

#: src/main.cc:408
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr "-o kræver et argument på formen taste=værdi, modtog %s\n"

#: src/main.cc:500
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr "Intet komma efter mærkatnavn \"%s\".\n"

#: src/main.cc:531 src/main.cc:540
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "MYSTISK: modtog en ukendt kode for tilvalg\n"

#: src/main.cc:558
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Kun -u eller -i må angives\n"

#: src/main.cc:566
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u og -i må ikke angives i kommandolinje-tilstand (f.eks. med \"install\")"

#: src/main.cc:587
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "-u og -i må ikke angives i en kommando"

#: src/main.cc:648
#, c-format
msgid ""
"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
"for %s, which always uses the safe resolver.\n"
msgstr ""
"Indstillingerne --safe-resolver og --full-resolver giver ikke mening\n"
"for %s, som altid bruger den sikre afhængighedsudreder.\n"

#: src/main.cc:704
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Ukendt kommando \"%s\"\n"

# Uncaught? -MBJ
#: src/main.cc:716 src/main.cc:765
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Uncaught exception: %s\n"

#: src/main.cc:720 src/main.cc:769
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:220 src/view_changelog.cc:60
msgid "Search for: "
msgstr "Søg efter: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:237 src/view_changelog.cc:72
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Søg baglæns efter: "

#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1551
msgid "Minesweeper"
msgstr "Minestryger"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i miner  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/mine/cmine.cc:128
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s på %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:129
msgid "Won"
msgstr "Vandt"

#: src/mine/cmine.cc:129
msgid "Lost"
msgstr "Tabte"

#: src/mine/cmine.cc:173 src/mine/cmine.cc:217
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åbne fil \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:188
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse spil fra %s"

#: src/mine/cmine.cc:255
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Bræthøjden skal være et positivt heltal"

#: src/mine/cmine.cc:267
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Brætbredden skal være et positivt heltal"

#: src/mine/cmine.cc:279
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Ugyldigt antal miner; anfør venligst et positivt heltal"

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Setup custom game"
msgstr "Klargør brugerdefineret spil"

#: src/mine/cmine.cc:301
msgid "Height of board: "
msgstr "Bræthøjde: "

#: src/mine/cmine.cc:304
msgid "Width of board: "
msgstr "Brætbredde: "

#: src/mine/cmine.cc:307
msgid "Number of mines: "
msgstr "Antal miner: "

#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:282 src/ui.cc:354
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: src/mine/cmine.cc:368
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Vælg sværhedsgrad"

#: src/mine/cmine.cc:370
msgid "Easy"
msgstr "Nem"

#: src/mine/cmine.cc:371
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: src/mine/cmine.cc:372
msgid "Hard"
msgstr "Svær"

#: src/mine/cmine.cc:373
msgid "Custom"
msgstr "Brugertilpasset"

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You have won."
msgstr "Du vandt."

#: src/mine/cmine.cc:474
msgid "You lose!"
msgstr "Du tabte!"

#: src/mine/cmine.cc:479
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Du dør...  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Sylene var forgiftede! Giften var dødelig ...  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:495
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Du lander på et sæt skarpe jernsyle!  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Du faldt i en grav!  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:501
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "KABAM! Du træder på en landmine.  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Pilen var forgiftet! Giften var dødelig...  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr ""
"En lille pil skydes af mod dig! Du bliver ramt af en lille pil!  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Du bliver til sten... --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:514
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Det var en dødelig fejl at røre ved basiliskens kadaver.  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Du kan her mærke basiliskens kadaver.  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:520
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Klik!  Du udløser en rullende kampesten! Du bliver ramt af en kampesten! --"
"Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:530
msgid "sleep"
msgstr "søvn"

#: src/mine/cmine.cc:533
msgid "striking"
msgstr "slår til"

#: src/mine/cmine.cc:536
msgid "death"
msgstr "død"

#: src/mine/cmine.cc:539
msgid "polymorph"
msgstr "polymorf"

#: src/mine/cmine.cc:542
msgid "magic missile"
msgstr "magisk missil"

#: src/mine/cmine.cc:545
msgid "secret door detection"
msgstr "find hemmelige døre"

#: src/mine/cmine.cc:548
msgid "invisibility"
msgstr "usynlighed"

#: src/mine/cmine.cc:551
msgid "cold"
msgstr "kold"

#: src/mine/cmine.cc:557
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Din tryllestav fra %s knækker og eksploderer!  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:563
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Du gennemrystes af elektriske stød!  --Mere--"

#: src/mine/cmine.cc:667
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Indtast navn på filen der skal indlæses: "

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Indtast navn på filen der skal gemmes i: "

#: src/mine/cmine.cc:684
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:686
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Indkodning af mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:85
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2523
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "InstSz"
msgstr "Inststr"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "DebSz"
msgstr "Deb.str"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/pkg_columnizer.cc:93 src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "InstVer"
msgstr "Ins.ver"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "CandVer"
msgstr "Kdt.ver"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "LongState"
msgstr "Lng.status"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongAction"
msgstr "Lng.handl"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Section"
msgstr "Afsnit"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Tag"
msgstr "Markér"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "ProgName"
msgstr "Prg.navn"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgVer"
msgstr "Prg.ver"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "#Broken"
msgstr "#Brudte"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "DiskUsage"
msgstr "Diskforbrug"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DownloadSize"
msgstr "Hent.str"

#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:102
#: src/pkg_ver_item.cc:167
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/A>"

#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:262
msgid "virtual"
msgstr "virtuel"

#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:225
msgid "purged"
msgstr "udrenset"

#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-config"
msgstr "halvt konf."

#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "half-install"
msgstr "halvt inst."

#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "config-files"
msgstr "konf.-filer"

#: src/pkg_columnizer.cc:260
msgid "triggers-awaited"
msgstr "udløsere-forventet"

#: src/pkg_columnizer.cc:262
msgid "triggers-pending"
msgstr "udløsere-afventer"

#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:240
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:298
msgid "hold"
msgstr "tilbagehold"

#: src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "ikke-tilladt opgradering"

#: src/pkg_columnizer.cc:317
msgid "purge"
msgstr "udrens"

#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:322
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:304
msgid "broken"
msgstr "brudte"

#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:308 src/pkg_ver_item.cc:315
#: src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "install"
msgstr "installerede"

#: src/pkg_columnizer.cc:323
msgid "reinstall"
msgstr "geninstallér"

#: src/pkg_columnizer.cc:325
msgid "upgrade"
msgstr "opgradér"

#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:310
#: src/pkg_ver_item.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:329
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:268
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
#: src/pkg_ver_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:382
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Imp"
msgstr "Vig"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Req"
msgstr "Krv"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Opt"
msgstr "Valgfri"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:369
msgid "Xtr"
msgstr "Ekstra"

#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:371
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Brudte: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:408
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Vil bruge %sB diskplads"

#: src/pkg_columnizer.cc:416
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Vil frigøre %sB diskplads"

#: src/pkg_columnizer.cc:430
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "DL str.: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:501
msgid "HN too long"
msgstr "Værtsnavn for langt"

#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Kan ikke omkode format på pakkeoversigt efter \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:689
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Intern fejl: Standard kolonnestreng kan ikke fortolkes"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1070
msgid "Tasks"
msgstr "Opgavepakker"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:283
msgid "main"
msgstr "main"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Sikkerhedsopdateringer\n"
" Sikkerhedsopdateringer for disse pakker kan hentes fra security.debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Opgradérbare pakker\n"
" En nyere version af disse pakker er tilgængelig."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Nye Pakker\n"
" Disse pakker er føjet til Debian siden sidste gang du nulstillede listen "
"over \"nye\" pakker (vælg \"Glem nye pakker\" fra menuen Handlinger for at "
"nulstille denne liste)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Installerede pakker\n"
" I øjeblikket er disse pakker installeret på din computer."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Ikke-installerede pakker\n"
" Disse pakker er ikke installeret på din computer."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Forældede og selvbyggede pakker\n"
" Disse pakker er aktuelt installeret på din computer, men de er ikke "
"tilgængelige fra nogen apt-kilde.  De kan være forældede og fjernet fra "
"arkivet, eller du kan selv have bygget din egen version af dem."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtuelle pakker\n"
" Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at "
"skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:584
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Pakker som anbefales af andre pakker\n"
" Disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, "
"men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd "
"med at installere eller opgradere."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:605
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Pakker som foreslås af andre pakker\n"
" Disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, "
"men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd "
"med at installere."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Pakker med brudte afhængigheder\n"
" Disse pakkers afhængigheder vil være brudte efter at installeringen er "
"fuldført.\n"
" .\n"
" Tilstedeværelsen af dette træ betyder sandsynligvis at noget ikke er i "
"orden, enten på dit system eller i Debian-arkivet."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Pakker som skal afinstalleres, fordi de ikke længere er i brug\n"
" Disse pakker bliver afinstalleret, fordi de blev installeret automatisk for "
"at opfylde afhængigheder. Afinstalleringen vil medføre at ingen installeret "
"pakke herefter vil have en 'vigtig' afhængighed af dem.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Pakker som automatisk tilbageholdes i deres aktuelle tilstand\n"
" Disse pakker kunne opgraderes, men bliver tilbageholdt i deres aktuelle "
"tilstand for at undgå at bryde afhængigheder."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Pakker som bliver installeret automatisk for at opfylde afhængigheder\n"
" Disse pakker bliver installeret, fordi en anden pakke som du har valgt at "
"installere afhænger af dem."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Pakker som vil blive slettet pga. brudte afhængigheder\n"
" Disse pakker vil blive slettet fordi en eller flere af deres afhængigheder "
"ikke længere er opfyldt, eller fordi en anden pakke konflikter med dem."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Pakker som vil blive nedgraderet\n"
"Versioner af disse pakker som er ældre end de aktuelt installerede, vil "
"blive installeret"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Pakker som vil blive tilbageholdt\n"
" Disse pakker kunne opgraderes, men du har ønsket at de tilbageholdes i "
"deres nuværende version."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Pakker som vil blive geninstalleret\n"
" Disse pakker vil blive geninstalleret."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Pakker som vil blive installeret\n"
" Disse pakker er blevet manuelt udvalgt til installering på systemet. "

#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Pakker som vil blive afinstalleret\n"
" Disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Packages som vil blive opgraderet\n"
" Disse pakker vil blive opgraderet til en nyere version."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:644
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Pakker som er delvis installeret\n"
" Disse pakker er ikke fuldt installeret og konfigureret. Der vil blive gjort "
"et forsøg på at fuldføre installeringen af dem."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:761
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:772
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Prioritet %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "UKATEGORISERET"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
msgid "End-user"
msgstr "Slutbruger"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardware-understøttelse"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1071
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Opgavepakker er grupper af pakker som gør det let at vælge et forudbestemt "
"sæt af pakker med et bestemt formål for øje."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1202
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Forkert tal i styrekode: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1211
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Match-indeks skal være 1 eller højere, ikke \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1229
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Match-indeks %ls er for stort; tilgængelige grupper er (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "PAKKER UDEN MÆRKATER"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1503
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Disse pakker er endnu ikke blevet klassificeret i debtags, eller debtags-"
"databasen er ikke tilgængelig (installering af debtags kan måske rette dette "
"problem)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1537
msgid "MISSING TAG"
msgstr "MANGLENDE MÆRKAT"

#: src/pkg_info_screen.cc:131
msgid "Compressed size: "
msgstr "Komprimeret størrelse: "

#: src/pkg_info_screen.cc:132
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Ukomprimeret størrelse: "

#: src/pkg_info_screen.cc:133
msgid "Source Package: "
msgstr "Kildepakke: "

#: src/pkg_info_screen.cc:143
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Pakkenavne givet af %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:156
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Pakker som afhænger af %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:162
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Versioner af %s"

#: src/pkg_item.cc:61
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Ja, jeg er klar over at dette er en meget dårlig idé"

#: src/pkg_item.cc:86
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"%s er en essentiel pakke!%n%nEr du sikker på at du vil afinstallere den?%n "
"Tast '%s' hvis du er sikker."

#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:681 src/solution_item.cc:298
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Oplysninger om %s"

#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:296
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/pkg_item.cc:327
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Tilgængelige versioner af %s"

#: src/pkg_item.cc:330
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s Versioner"

#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:711
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Afhængigheder for %s"

#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:713
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s afh."

#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:723
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Pakker der afhænger af %s"

#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:725
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s omvendte afh."

#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:773
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Rapporterer en programfejl i %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:427
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Du er ikke root, og det lykkedes ikke at en finde en måde at blive det på. "
"For at genopsætte denne pakke, skal pakkerne \"menu\" og \"login\" "
"installeres, eller aptitude skal køres som root."

#: src/pkg_item.cc:435
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Genopsætter %s\n"

#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1147
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Tryk retur for at fortsætte.\n"

#: src/pkg_item.cc:462
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Hierarkiredigering"

#: src/pkg_item.cc:462 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Hierarki-redigering"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Denne gruppe indeholder %d pakke."
msgstr[1] "Denne gruppe indeholder %d pakker."

#: src/pkg_tree.cc:175
msgid "All Packages"
msgstr "Alle pakker"

#: src/pkg_tree.cc:188 src/pkg_tree.cc:203
msgid "Building view"
msgstr "Danner oversigt"

#: src/pkg_tree.cc:246
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Ingen pakker passer med mønstret \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:268
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Indtast en ny grænse for træet over pakker: "

#: src/pkg_tree.cc:302
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Indtast den nye måde at gruppere pakker på for denne oversigt: "

#: src/pkg_tree.cc:310
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Indtast en ny sorteringsmetode for pakker for denne oversigt:  "

#: src/pkg_view.cc:161
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Kunne ikke cw::util::transcode kolonnedefinition"

#: src/pkg_view.cc:168
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Kunne ikke fortolke kolonne-definition"

#: src/pkg_view.cc:223
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af hvorfor den bør installeres, "
"blive vist på dette sted."

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: fejl i parametre - to \"main widgets\"??"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: fejl i parametre - forkert kolonneliste for statisk "
"element"

#: src/pkg_view.cc:678
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Relaterede afhængigheder"

#: src/pkg_view.cc:681
msgid "Why Installed"
msgstr "Hvorfor installeret"

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: forkert argument!"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: ingen \"main widget\" fundet"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "depends on"
msgstr "afhænger af"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "pre-depends on"
msgstr "forhåndsafhænger af"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "suggests"
msgstr "foreslår"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "recommends"
msgstr "anbefaler"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "conflicts with"
msgstr "konflikter med"

#: src/reason_fragment.cc:41
msgid "breaks"
msgstr "bryder"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "replaces"
msgstr "erstatter"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "obsoletes"
msgstr "forælder"

#: src/reason_fragment.cc:177
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (givet af %F)"

#: src/reason_fragment.cc:287
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:336
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af dens nuværende tilstand blive "
"vist på dette sted."

#: src/reason_fragment.cc:370
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b blev installeret automatisk; den afinstalleres fordi alle de pakker "
"der afhænger af den er ved at blive afinstalleret:"

#: src/reason_fragment.cc:374
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret automatisk p.g.a. afhængighedsfejl:"

#: src/reason_fragment.cc:378
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b vil blive installeret automatisk for at opfylde flg. afhængigheder:"

#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b kan ikke opgraderes nu, men hvis den kunne, ville den stadig blive "
"tilbageholdt på version %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b vil ikke blive opgraderet til version %B%s%b, for at undgå at "
"følgende afhængigheder brydes: "

#: src/reason_fragment.cc:399
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b er aktuelt installeret."

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b er aktuelt ikke installeret."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Visse afhængigheder af %B%s%b er ikke opfyldt:"

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b vil blive nedgraderet."

#: src/reason_fragment.cc:424
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b vil ikke blive opgraderet til den forbudte version %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:428
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b kunne opgraderes til version %B%s%b, men bliver tilbageholdt i "
"version %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:435
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b vil blive geninstalleret."

#: src/reason_fragment.cc:439
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b vil blive installeret."

#: src/reason_fragment.cc:443
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b vil blive afinstalleret."

#: src/reason_fragment.cc:448
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b vil blive opgraderet fra version %B%s%b til version %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:455
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr ""
"%B%s%b er kun delvis installeret, dens installering vil blive fuldført."

#: src/reason_fragment.cc:487
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Følgende pakker afhænger af %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
"afinstallering:"

#: src/reason_fragment.cc:490
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Følgende pakker afhænger af %B%s%b og er brudte:"

#: src/reason_fragment.cc:497
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Følgende pakker konflikter med %B%s%b og vil blive brudte ved dens "
"installering:"

#: src/reason_fragment.cc:530
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s%b end den aktuelt "
"installerede, eller konflikter med denne:"

#: src/reason_fragment.cc:534
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Følgende pakker konflikter med %B%s%b, eller afhænger af en version af den "
"som ikke vil blive installeret."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Følgende pakker konflikter med %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:543
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s%b end den som aktuelt "
"er installeret:"

#: src/reason_fragment.cc:547
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Følgende pakker afhænger af en version af %B%s%b som ikke vil blive "
"installeret."

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "upgraded"
msgstr "opgraderet"

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "downgraded"
msgstr "nedgraderet"

#: src/reason_fragment.cc:559
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Følgende pakker afhænger af den aktuelt installerede version af %B%s%b (%B%s%"
"b), eller konflikter med versionen den vil blive %s til (%B%s%b), og de vil "
"blive brudt hvis de bliver %s."

#: src/reason_fragment.cc:566
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Følgende pakker konflikter med version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
"hvis den bliver %s."

#: src/reason_fragment.cc:571
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Følgende pakker afhænger af version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte "
"hvis den bliver %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:478
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Pakkecachen er ikke tilgængelig."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Ingen pakker har brudte afhængigheder."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:501
msgid "No resolution found."
msgstr "Ingen løsning fundet."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/solution_fragment.cc:106
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s afhænger af %s"

#: src/solution_fragment.cc:109
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s forhåndsafhænger af %s"

#: src/solution_fragment.cc:112
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s foreslår %s"

#: src/solution_fragment.cc:115 src/solution_item.cc:602
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s anbefaler %s"

#: src/solution_fragment.cc:118
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s konflikter med %s"

#: src/solution_fragment.cc:121
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s ødelægger %s"

#: src/solution_fragment.cc:124
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s erstatter %s"

#: src/solution_fragment.cc:127
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s gør %s forældet"

#: src/solution_fragment.cc:140
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s konflikter med %s [givet af %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:150
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Afinstallerer %s"

#: src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Installerer %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:221
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BAfinstallér%b de følgende pakker:%n"

#: src/solution_fragment.cc:231
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstallér%b de følgende pakker:%n"

#: src/solution_fragment.cc:244
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BBehold%b de følgende pakker i deres nuværende version:%n"

#: src/solution_fragment.cc:251
msgid "Not Installed"
msgstr "Ikke installeret"

#: src/solution_fragment.cc:264
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BOpgradér%b de følgende pakker:%n"

#: src/solution_fragment.cc:279
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BNedgradér%b de følgende pakker:%n"

#: src/solution_fragment.cc:296
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Efterlad de følgende afhængigheder uafklaret:%n"

#: src/solution_fragment.cc:304
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "Score er %d"

#: src/solution_item.cc:96
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Afinstallér %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:103
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Installér %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:111
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Forkast installeringen af %F"

#: src/solution_item.cc:114
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Forkast afinstalleringen af %F"

#: src/solution_item.cc:117
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Behold %F i version %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:125
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Opgradér %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:134
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Nedgradér %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:606
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Lad afhængigheden \"%s anbefaler %s\" være uafklaret."

#: src/solution_screen.cc:157
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "De følgende handlinger vil udrede denne afhængighed:"

#: src/solution_screen.cc:248
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Afinstallér de følgende pakker:"

#: src/solution_screen.cc:259
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Behold de følgende pakker i deres nuværende version:"

#: src/solution_screen.cc:270
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Installér de følgende pakker:"

#: src/solution_screen.cc:281
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Opgradér de følgende pakker:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Nedgradér de følgende pakker:"

#: src/solution_screen.cc:305
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Afinstallér de følgende pakker:"

#: src/solution_screen.cc:485
msgid "No broken packages."
msgstr "Ingen brudte pakker."

# Er i tvivl om "defer" -MBJ
#: src/solution_screen.cc:515
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "åbne: %d; lukkede: %d; afviste: %d; konflikter: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Denne version af %s er fra en %Bupålidelig kilde%b! Ved at installere "
"denne pakke, kan en person med onde hensigter få mulighed for at ødelægge "
"eller overtage kontrollen med dit system."

#: src/ui.cc:227
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke være sket ..."

#: src/ui.cc:233
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:235
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: src/ui.cc:249
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"

#: src/ui.cc:331
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"ADVARSEL: pakkecachen bliver åbnet i skrivebeskyttet tilstand! Denne ændring "
"og alle efterfølgende ændringer vil ikke blive gemt medmindre du standser "
"alle øvrige apt-baserede programmer og vælger \"Bliv root\" fra menupunktet "
"\"Handlinger\"."

#: src/ui.cc:337
msgid "Never display this message again."
msgstr "Vis aldrig denne besked igen."

#: src/ui.cc:383
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "Du må ikke ændre nogen pakkes tilstand, mens der hentes pakker."

#: src/ui.cc:414
msgid "You already are root!"
msgstr "Du er allerede root!"

#: src/ui.cc:429
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "Ugyldig Get-Root-Command; den skal begynde med su: eller sudo:"

#: src/ui.cc:436
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""
"Ugyldig Get-Root-Command; den skal begynde med su: eller sudo:, ikke %s:"

#: src/ui.cc:559
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr ""
"Underprocessen afsluttedes med en fejl - skrev du dit password rigtigt?"

#: src/ui.cc:598
msgid "Loading cache"
msgstr "Indlæser cache ..."

#: src/ui.cc:640
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Afslut Aptitude?"

#: src/ui.cc:693 src/ui.cc:695
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/ui.cc:694 src/ui.cc:2289
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Ændr den måde aptitude opfører sig på"

#: src/ui.cc:730
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Vil du forkaste dine egne indstillinger og genindlæse de forvalgte?"

#: src/ui.cc:834 src/ui.cc:836 src/ui.cc:883 src/ui.cc:885 src/ui.cc:904
#: src/ui.cc:906 src/ui.cc:927 src/ui.cc:929
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: src/ui.cc:835 src/ui.cc:884 src/ui.cc:905 src/ui.cc:928
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Se tilgængelige pakker og vælg hvilke handlinger der skal udføres"

#: src/ui.cc:864
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Anbefalede pakker"

#: src/ui.cc:865
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Vis pakker som anbefales installeret"

#: src/ui.cc:866
msgid "Recommendations"
msgstr "Anbefalinger"

#: src/ui.cc:970
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nMed aptitude følger %"
"BABSOLUT INGEN GARANTI%b; for detaljer se \"Licens\" under menupunktet "
"\"Hjælp\". Dette er fri software, og du er velkommen til at gendistribuere "
"det under visse betingelser; se \"Licens\" for detaljer."

#: src/ui.cc:1020 src/ui.cc:1022
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/ui.cc:1021 src/ui.cc:2381
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Læs betingelserne for kopiering og distribuering af aptitude"

#: src/ui.cc:1035
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:1037
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Indkodning af help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1048
msgid "Online Help"
msgstr "Online-hjælp"

#: src/ui.cc:1049
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Se en kort introduktion til aptitude"

#: src/ui.cc:1050 src/ui.cc:2528
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/ui.cc:1058
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:1059
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Indkodning af README|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:1070
msgid "User's Manual"
msgstr "Brugervejledning"

#: src/ui.cc:1071
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Læs den fulde brugervejledning til aptitude"

#: src/ui.cc:1072
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/ui.cc:1079 src/ui.cc:1081
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:2373
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Vis en liste over ofte stillede spørgsmål"

#: src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1091
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: src/ui.cc:1090
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Vis vigtige ændringer lavet i hver version af %s "

#: src/ui.cc:1097
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Kan ikke fjerne gammelt, midlertidigt katalog; du bør fjerne %s manuelt."

#: src/ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Vil ikke afinstallere %s; du bør gennemgå filerne heri og fjerne dem manuelt."

#: src/ui.cc:1128
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Det ser ud til at en tidligere version af aptitude har efterladt filer i %s. "
"Disse filer er sandsynligvis ubrugelige og kan uden problemer slettes.%n%"
"nVil du fjerne dette katalog og alle filer heri? Hvis du vælger \"Nej\", vil "
"du ikke se denne meddelelse igen."

#: src/ui.cc:1171
msgid "Downloading packages"
msgstr "Henter pakker"

#: src/ui.cc:1172
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Vis udvikling ved download af pakker"

#: src/ui.cc:1173
msgid "Package Download"
msgstr "Download af pakker"

#: src/ui.cc:1209
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BADVARSEL%b: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive "
"installeret!%n%nUpålidelige pakker kan %Bkompromittere sikkerheden på dit "
"system%b. Du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din "
"sag.%n%n"

#: src/ui.cc:1215
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [version %s]%n"

#: src/ui.cc:1221
msgid "Really Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: src/ui.cc:1223
msgid "Abort Installation"
msgstr "Afbryd installeringen"

#: src/ui.cc:1285
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Forhåndsvisning af pakkeinstallering"

#: src/ui.cc:1286
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Vis og/eller korrigér de handlinger der skal udføres"

#: src/ui.cc:1287
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/ui.cc:1343
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Visse pakkeafhængigheder var brudte og er blevet repareret:"

#: src/ui.cc:1351
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Der findes ingen løsning på problemerne med disse pakkeafhængigheder!"

#: src/ui.cc:1357
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Tid udløbet ved forsøg på at udrede afhængigheder (tast \"%s\" for at prøve "
"mere ihærdigt)"

#: src/ui.cc:1403
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Installering/afinstallering af pakker kræver administrative rettigheder som "
"du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?"

#: src/ui.cc:1406 src/ui.cc:1539
msgid "Become root"
msgstr "Bliv root"

#: src/ui.cc:1408 src/ui.cc:1541
msgid "Don't become root"
msgstr "Bliv ikke root"

#: src/ui.cc:1413 src/ui.cc:1546
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "En opdatering af pakkelister/installeringskørsel foregår allerede."

#: src/ui.cc:1440
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret."

#: src/ui.cc:1446
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Ingen pakker vil blive installeret, afinstalleret eller opgraderet. Visse "
"pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem. Tast \"U\" "
"for at igangsætte en opgradering."

#: src/ui.cc:1504 src/ui.cc:1621
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Sletter hentede filer som er forældede"

#: src/ui.cc:1520
msgid "Updating package lists"
msgstr "Opdaterer pakkelister"

#: src/ui.cc:1521
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Vis udvikling ved opdatering af pakkelisten"

#: src/ui.cc:1522
msgid "List Update"
msgstr "Opdatering af pakkeliste"

#: src/ui.cc:1536
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Opdatering af pakkelisterne kræver administrative rettigheder som du ikke "
"har lige nu. Vil du ændre bruger til root?"

#: src/ui.cc:1551 src/ui.cc:2128
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Spild tid mens du prøver at finde miner"

#: src/ui.cc:1558 src/ui.cc:1618
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Tømning er ikke tilladt mens der hentes filer"

#: src/ui.cc:1561
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Sletter hentede filer"

#: src/ui.cc:1575
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Hentede pakkefiler er blevet slettet"

#: src/ui.cc:1615
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Apt's cachefil er ikke tilgængelig.; kan ikke køre auto-clean."

#: src/ui.cc:1641
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Hentede, forældede pakkefiler er blevet slettet. %sB diskplads er frigjort."

#: src/ui.cc:1738
msgid "No more solutions."
msgstr "Ikke flere løsninger."

#: src/ui.cc:1965
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Kunne ikke finde en anvendelig løsning."

#: src/ui.cc:1971
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Tid udløbet under forsøg på at finde en løsning."

#: src/ui.cc:2031 src/ui.cc:2033
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Udred afhængigheder"

#: src/ui.cc:2032
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Søg efter løsninger på uopfyldte afhængigheder"

#: src/ui.cc:2044
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Kunne ikke åbne %ls"

#: src/ui.cc:2050
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Fejl ved dumpning af status for afhængighedsudreder"

#: src/ui.cc:2060
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Fil som status for afhængighedsudreder skal skrives til:"

#: src/ui.cc:2090
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Installér/afinstallér pakker"

#: src/ui.cc:2091
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Udfør alle afventende installeringer og afinstalleringer"

#: src/ui.cc:2093
msgid "^Update package list"
msgstr "Opdatér pakkeliste"

#: src/ui.cc:2094
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Se efter nye versioner af pakker"

#: src/ui.cc:2098
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Markér op^gradérbare"

#: src/ui.cc:2099
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Markér alle ikke-tilbageholdte pakker til opgradering"

#: src/ui.cc:2103
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Ryd liste over nye pakker"

#: src/ui.cc:2104
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Glem hvilke pakker der er \"nye\""

#: src/ui.cc:2107
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "A^nnullér afventende handlinger"

#: src/ui.cc:2108
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Annullér alle afventende installeringer, afinstalleringer, tilbageholdelser "
"og opgraderinger."

#: src/ui.cc:2111
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Tøm pakkecache"

#: src/ui.cc:2112
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Slet tidligere hentede pakkefiler"

#: src/ui.cc:2115
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Slet f^orældede filer"

#: src/ui.cc:2116
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Slet pakkefiler som ikke længere kan hentes"

#: src/ui.cc:2122
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Genindlæs pakkecache"

#: src/ui.cc:2123
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Genindlæs pakkecachen"

#: src/ui.cc:2127
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Spil minestryger"

#: src/ui.cc:2132
msgid "^Become root"
msgstr "Bliv ^root"

#: src/ui.cc:2133
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"Kør \"su\" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine "
"indstillinger vil blive bevaret"

#: src/ui.cc:2135
msgid "^Quit"
msgstr "^Afslut"

#: src/ui.cc:2136
msgid "Exit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: src/ui.cc:2142 src/ui.cc:2522
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/ui.cc:2143
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Fortryd den sidste pakkehandling eller gruppe af handlinger"

#: src/ui.cc:2151
msgid "^Install"
msgstr "^Installér"

#: src/ui.cc:2152
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Markér den aktuelt valgte pakke til installering eller opgradering"

#: src/ui.cc:2155
msgid "^Remove"
msgstr "^Afinstallér"

#: src/ui.cc:2156
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Markér den aktuelt valgte pakke til afinstallering"

#: src/ui.cc:2159
msgid "^Purge"
msgstr "^Udrens"

#: src/ui.cc:2160
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Markér den aktuelt valgte pakke og dens opsætningsfiler til afinstallering"

#: src/ui.cc:2163
msgid "^Keep"
msgstr "^Behold"

#: src/ui.cc:2164
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Fortryd alle handlinger på den valgte pakke"

#: src/ui.cc:2167
msgid "^Hold"
msgstr "^Tilbagehold"

#: src/ui.cc:2168
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Fortryd alle handlinger på den valgte pakke og beskyt den mod fremtidige "
"opgraderinger"

#: src/ui.cc:2171
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Markér aut^o"

#: src/ui.cc:2172
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Markér den valgte pakke som værende automatisk installeret; den vil blive "
"afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker afhænger af den"

#: src/ui.cc:2175
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Markér ^manuel"

#: src/ui.cc:2176
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Markér den valgte pakke som værende manuelt installeret; den vil ikke blive "
"afinstalleret medmindre du gør det manuelt"

#: src/ui.cc:2179
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Forbyd version"

#: src/ui.cc:2180
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret; nyere "
"versioner af pakken vil blive installeret som sædvanlig"

#: src/ui.cc:2184
msgid "I^nformation"
msgstr "Opl^ysninger"

#: src/ui.cc:2185
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Vis flere oplysninger om den valgte pakke"

#: src/ui.cc:2188
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "Ge^nnemløb pakkeoplysninger"

#: src/ui.cc:2189
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Gennemløb forskellige tilstande for oplysninger om pakken: Der kan vises "
"pakkens lange beskrivelse, et sammendrag af status for dens afhængigheder, "
"eller en analyse af hvorfor pakken er påkrævet."

#: src/ui.cc:2192
msgid "^Changelog"
msgstr "Ændrings^log"

#: src/ui.cc:2193
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Vis Debians logfil over programændringer for den valgte pakke"

#: src/ui.cc:2200
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Gennemgå løsning"

#: src/ui.cc:2201
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr ""
"Gennemgå den aktuelt valgte løsning på problemerne med pakkeafhængigheder."

#: src/ui.cc:2204
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "^Anvend løsning"

#: src/ui.cc:2205
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Udfør handlingerne i den aktuelt valgte løsning."

#: src/ui.cc:2208
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Næste løsning"

#: src/ui.cc:2209
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Vælg den næste løsning på problemerne med pakkeafhængigheder."

#: src/ui.cc:2212
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Forrige løsning"

#: src/ui.cc:2213
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Vælg den forrige løsning på problemerne med pakkeafhængigheder."

#: src/ui.cc:2216
msgid "^First Solution"
msgstr "Førs^te løsning"

#: src/ui.cc:2217
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Vælg den første løsning på problemerne med pakkeafhængigheder."

#: src/ui.cc:2220
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Sidste løsning"

#: src/ui.cc:2221
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Vælg den indtil nu sidst beregnede løsning på problemerne med "
"pakkeafhængigheder."

#: src/ui.cc:2227
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Skift af^vist"

#: src/ui.cc:2228
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Skift mellem om den aktuelt valgte handling er afvist eller ej."

#: src/ui.cc:2232
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Skift g^odkendt"

#: src/ui.cc:2233
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Skift mellem om den aktuelt valgte handling er godkendt eller ej."

#: src/ui.cc:2237
msgid "^View Target"
msgstr "Vis ^målpakke"

#: src/ui.cc:2238
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Vis pakke som vil blive påvirket af den valgte handling"

#: src/ui.cc:2244
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Afvis at bryde tilbage^holdelser"

#: src/ui.cc:2246
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"Afvis alle handlinger som medfører en ændring i status for tilbageholdte "
"pakker eller som installerer forbudte versioner"

#: src/ui.cc:2254
msgid "^Find"
msgstr "^Find"

#: src/ui.cc:2255
msgid "Search forwards"
msgstr "Søg fremad"

#: src/ui.cc:2258
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Find ^baglæns"

#: src/ui.cc:2259
msgid "Search backwards"
msgstr "Søg baglæns"

#: src/ui.cc:2262
msgid "Find ^Again"
msgstr "Find ^igen"

#: src/ui.cc:2263
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Gentag sidste søgning"

#: src/ui.cc:2266
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Find igen ^baglæns"

#: src/ui.cc:2267
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Gentag sidste søgning i den modsatte retning"

#: src/ui.cc:2271
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Afgræns oversigt"

#: src/ui.cc:2272
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Anvend et filter på pakkelisten"

#: src/ui.cc:2275
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "F^jern afgrænsning"

#: src/ui.cc:2276
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Fjern filteret fra pakkelisten"

#: src/ui.cc:2280
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Find br^udte"

#: src/ui.cc:2281
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Find næste pakke med uopfyldte afhængigheder"

#: src/ui.cc:2288
msgid "^Preferences"
msgstr "^Præferencer"

#: src/ui.cc:2293
msgid "^UI options"
msgstr "^Brugergrænseflade"

#: src/ui.cc:2294
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Skift indstillinger som påvirker brugergrænsefladen"

#: src/ui.cc:2297
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Afhængigheder"

#: src/ui.cc:2298
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Skift indstillinger som påvirker håndteringen af pakkeafhængigheder"

#: src/ui.cc:2301
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Diverse"

#: src/ui.cc:2302
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Skift diverse programindstillinger"

#: src/ui.cc:2308
msgid "^Revert options"
msgstr "^Nulstil indstillinger"

#: src/ui.cc:2309
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Nulstil alle indstillinger til systemets forvalgte"

#: src/ui.cc:2320
msgid "^Next"
msgstr "^Næste"

#: src/ui.cc:2321
msgid "View next display"
msgstr "Vis næste oversigt"

#: src/ui.cc:2324
msgid "^Prev"
msgstr "^Forrige"

#: src/ui.cc:2325
msgid "View previous display"
msgstr "Vis forrige oversigt"

#: src/ui.cc:2328
msgid "^Close"
msgstr "^Luk"

#: src/ui.cc:2329
msgid "Close this display"
msgstr "Luk denne oversigt"

#: src/ui.cc:2334
msgid "New Package ^View"
msgstr "Ny pakke^oversigt"

#: src/ui.cc:2335
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Lav en ny standard for pakkeoversigt"

#: src/ui.cc:2338
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Se ^anbefalinger"

#: src/ui.cc:2339
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr "Vis pakker som anbefales installeret, men som du ikke har installeret."

#: src/ui.cc:2342
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Ny ^total pakkeoversigt"

#: src/ui.cc:2343
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Vis alle pakker på systemet i en enkelt, ukategoriseret oversigt"

#: src/ui.cc:2346
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Ny ^debtags-oversigt"

#: src/ui.cc:2348
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Brug debtags-mærkater ved visning af pakker"

#: src/ui.cc:2351
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Ny ^kategori-oversigt"

#: src/ui.cc:2353
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Vis pakker efter kategori"

#: src/ui.cc:2361
msgid "^About"
msgstr "^Om"

#: src/ui.cc:2362
msgid "View information about this program"
msgstr "Vis oplysninger om dette program"

#: src/ui.cc:2365
msgid "^Help"
msgstr "^Hjælp"

#: src/ui.cc:2366
msgid "View the on-line help"
msgstr "Læs online-hjælpen"

#: src/ui.cc:2368
msgid "User's ^Manual"
msgstr "^Brugervejledning"

#: src/ui.cc:2369
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Vis den udførlige brugervejledning"

#: src/ui.cc:2372
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2376
msgid "^News"
msgstr "^Nye"

#: src/ui.cc:2377
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Vis vigtige ændringer lavet i hver version af "

#: src/ui.cc:2380
msgid "^License"
msgstr "^Licens"

#: src/ui.cc:2521
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: src/ui.cc:2524
msgid "Resolver"
msgstr "Afhængighedsudreder"

#: src/ui.cc:2525
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/ui.cc:2526
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/ui.cc:2527
msgid "Views"
msgstr "Oversigter"

#: src/ui.cc:2593
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menu  %ls: Hjælp  %ls: Afslut  %ls: Opdatér  %ls: Hent/(af)installér "
"pakker"

#: src/ui.cc:2938
msgid "yes_key"
msgstr "ja_taste"

#: src/ui.cc:2939
msgid "no_key"
msgstr "nej_taste"

#: src/view_changelog.cc:165
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s ændringer"

#: src/view_changelog.cc:166
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Vis listen over ændringer i denne Debian-pakke."

#: src/view_changelog.cc:230
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Du kan kun se ændringslogfiler for officielle Debian-pakker."

#: src/view_changelog.cc:240
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Henter ændringslog"

#: src/view_changelog.cc:242
msgid "Download Changelog"
msgstr "Hent ændringslog"

#~ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
#~ msgstr "Pakken \"%s\" er søgningens udgangspunkt.\n"

#~ msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
#~ msgstr "Pakken \"%s\" er manuelt installeret.\n"

#~ msgid "Don't warn about the obsolete \"Recommends-Important\" option."
#~ msgstr ""
#~ "Undlad at advare om den forældede \"Recommends-Important\"-indstilling."

#~ msgid ""
#~ "If the configuration option %BRecommends-Important%b is set in the system "
#~ "configuration file, aptitude will warn you about it on start-up.  Enable "
#~ "this option to skip this warning (for instance, if your apt configuration "
#~ "is shared with a system that has an older version of aptitude installed)."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis indstillingen %BRecommends-Important%b er sat i opsætningsfilen, vil "
#~ "aptitude advare dig om det ved opstart. Vælg denne indstilling for at "
#~ "undgå advarslen, f.eks. fordi din apt-opsætning deles med et system der "
#~ "har en ældre verson af aptitude installeret."

#~ msgid "There are now %F."
#~ msgstr "Der er nu %F."

#~ msgid ""
#~ "The system configuration file (%s) contains a setting for the obsolete "
#~ "option 'Aptitude::Recommends-Important'; consider setting 'APT::Install-"
#~ "Recommends' instead or removing this setting."
#~ msgstr ""
#~ "System-opsætningsfilen (%s) indeholder den forældede indstilling "
#~ "\"Aptitude::Recommends-Important\". Du bør i stedet bruge indstillingen "
#~ "\"APT::Install-Recommends\", eller fjerne førstnævnte indstilling."