root/po/gl.po @ 1656:7b43951deb72

# Galician translation of aptitude
# Copyright (C) 2005 Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
# Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>, 2005, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-04 09:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99
msgid ""
"%BOption:%b  %s\n"
"%BDefault:%b %s\n"
"%BValue:%b   %s\n"
msgstr ""
"%BOpción:%b      %s\n"
"%BPor defecto:%b %s\n"
"%BValor:%b       %s\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BOpción:%b      "

#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BPor defecto:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BValor:%b       "

#: src/apt_config_treeitems.cc:279
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\""
msgstr "A editar \"%ls\""

#: src/apt_config_treeitems.cc:401
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BElección:%b    "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Amosar as ordes dispoñibles na cima da pantalla"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, ha aparecer un resumo breve das ordes de aptitude "
"máis importantes baixo a barra de menús."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Agochar a barra de menús cando non estea en uso"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, a barra de menús só ha aparecer cando se active "
"premendo a tecla do menú."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Empregar un indicativo tipo minibufer cando sexa posible"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, as peticións de datos hanse amosar nunha liña no "
"fondo da pantalla. Se non, hanse amosar coma caixas de diálogo."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Amosar resultados parciais das buscas (busca incremental)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha realizar as buscas na lista de "
"paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. Isto é cómodo, pero "
"pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Ao pechar a derradeira vista, pechar o programa"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha deixar de funcionar despois de pechar "
"tódalas vistas (listas de paquetes, detalles dos paquetes, etc). Se non, "
"aptitude ha seguir a funcionar ata que escolla \"Saír\" no menú Accións."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Pedir confirmación ao saír"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, non se ha saír de aptitude ata que confirme que "
"realmente quere saír."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Agardar antes de descargar ficheiros"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Esta opción controla se aptitude ha agardar por confirmación despois de "
"facer descargas e antes de instalar paquetes."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Nunca esperar polo usuario despois de descargar paquetes: sempre comezar a "
"instalación de inmediato."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Cando apareza un erro"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Esperar confirmación se houbo un erro durante a descarga. Se non houbo "
"erros, comezar a instalar paquetes de inmediato."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Sempre agardar a confirmación do usuario despois da descarga e antes de "
"realizar a instalación."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr ""
"Empregar un indicador de descarga tipo 'status-line' en tódalas descargas"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha amosar o estado das descargas que "
"estean en proceso no fondo da pantalla, no canto de abrir unha nova vista."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Amosar a área de información por defecto"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, a área de información (o panel no fondo da "
"pantalla) da lista de paquetes ha ser visible no inicio do programa; se non, "
"ha estar oculta inicialmente."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Amosar lingÌetas para as vistas dispoñibles"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, han aparecer lingÌetas na cima da pantalla cunha "
"lista das vistas abertas."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Amosar pestanas para a área de información"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, han aparecer lingÌetas na cima da área de "
"información (o panel do fondo da pantalla) cunha lista dos distintos tipos "
"de información que se poden amosar."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Avanzar ao seguinte elemento despois de cambiar o estado dun paquete"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, ao realizar unha acción nun paquete (por exemplo, "
"instalalo ou eliminalo), hase mover a selección ao seguinte paquete da lista."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Amosar automaticamente por que os paquetes están rotos"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, ao resaltar un paquete con dependencias rotas "
"hanse amosar automaticamente na parte inferior da pantalla as dependencias "
"que non se cumpren."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Método de agrupamento por defecto das vistas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Esta opción controla a maneira en que aptitude organiza a lista de paquetes. "
"Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como "
"indicar un método de agrupamento."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Tamaño límite por defecto das vistas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Por defecto, o límite de cada vista de paquetes hase establecer ao valor "
"especificado por esta opción. Consulte o manual do usuario de aptitude para "
"ver información detallada sobre as buscas."

#: src/apt_options.cc:251
msgid "The display format for package views"
msgstr "Formato de visualización para as vistas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:252
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Esta opción controla a maneira en que aptitude formata as liñas da lista de "
"paquetes. Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información "
"sobre como especificar un formato de visualización."

#: src/apt_options.cc:258
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Formato de visualización para a liña de estado"

#: src/apt_options.cc:259
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Esta opción controla a maneira en que aptitude formata a liña de estado (a "
"liña entre a lista de paquetes e o panel inferior). Consulte o manual do "
"usuario de aptitude para ver información sobre como especificar un formato "
"de visualización."

#: src/apt_options.cc:266
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Formato de visualización da liña de cabeceira"

#: src/apt_options.cc:267
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Esta opción controla a maneira en que aptitude formata a liña de cabeceira "
"(a liña que hai sobre a lista de paquetes). Consulte o manual do usuario de "
"aptitude para ver información sobre como especificar un formato de "
"visualización."

#: src/apt_options.cc:277
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Actualizar automaticamente os paquetes instalados"

#: src/apt_options.cc:278
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, cando se inicie aptitude ha seleccionar tódolos "
"paquetes que se poidan actualizar."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr ""
"Eliminar os ficheiros obsoletos despois de descargar novas listas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, despois de cada instalación, aptitude ha borrar da "
"caché de paquetes os ficheiros que xa non se poidan descargar de ningún "
"arquivo de sources.list."

#: src/apt_options.cc:288
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"

#: src/apt_options.cc:289
msgid ""
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
"the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
"move to a different URL."
msgstr ""
"Esta opción controla o patrón que se ha empregar para descargar os rexistros "
"de cambios da páxina web de Debian. Só ha ter que cambialo se os rexistros "
"de cambios se trasladan a un URL diferente."

#: src/apt_options.cc:295
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Amosar o que se ha facer antes de facelo"

#: src/apt_options.cc:296
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, cando pida a aptitude que instale paquetes, antes "
"ha amosar un resumo das accións que vai realizar."

#: src/apt_options.cc:302
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr ""
"Esquecer que paquetes son \"novos\" ao actualizar as listas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:303
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha borrar a lista de paquetes novos "
"despois de actualizar as listas de paquetes (por exemplo, premendo \"u\")."

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\" ao instalar ou eliminar paquetes"

#: src/apt_options.cc:309
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha borrar a lista de paquetes novos "
"despois de instalar ou eliminar paquetes."

#: src/apt_options.cc:315
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr "Non amosar un aviso ao facer o primeiro cambio en modo de só lectura"

#: src/apt_options.cc:316
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Se %Bnon%b se activa esta opción, aptitude ha amosar un aviso ao modificar o "
"estado dun paquete se non ten permisos para aplicar o cambio ao sistema."

#: src/apt_options.cc:322
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Avisar ao tentar facer unha operación privilexiada coma usuario non root"

#: src/apt_options.cc:323
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha avisar se tenta realizar unha acción "
"para a que non ten permiso; por exemplo, instalar paquetes coma usuario non "
"administrador. Háselle dar a opción de se identificar coma administrador e "
"realizar a acción con privilexios de administrador."

#: src/apt_options.cc:332
msgid "File to log actions into"
msgstr "Ficheiro no que rexistrar as accións"

#: src/apt_options.cc:333
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Cada vez que instale ou elimine paquetes hase gravar neste ficheiro un "
"resumo do que faga aptitude. Se o primeiro carácter do nome do ficheiro é "
"unha barra vertical (\"%B|%b\"), o resto do nome hase interpretar coma unha "
"orde que vai recibir o rexistro na entrada estándar."

#: src/apt_options.cc:345
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Resolver automaticamente as dependencias dun paquete ao seleccionalo"

#: src/apt_options.cc:346
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, aptitude ha empregar unha heurística simple para "
"resolver inmediatamente as dependencias de cada paquete que sinale para "
"instalar. Isto é moito máis rápido que o resolvedor de dependencias "
"incorporado, pero pode producir resultados non óptimos ou fallar "
"completamente nalgúns casos."

#: src/apt_options.cc:354
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr ""
"Arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar"

#: src/apt_options.cc:355
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Se se activa esta opción e realiza unha instalación mentres algúns paquetes "
"estean rotos, aptitude ha aplicar automaticamente a suxestión actual do "
"resolvedor de problemas. Se non, aptitude halle pedir unha solución para as "
"dependencias rotas."

#: src/apt_options.cc:362
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Instalar automaticamente os paquetes recomendados"

#: src/apt_options.cc:363
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Se se activa esta opción e tamén se activa \"resolver automaticamente as "
"dependencias\", aptitude ha tentar instalar as recomendacións dos paquetes "
"recén instalados ademáis das súas dependencias. Non se han instalar "
"automaticamente as suxestións.\n"
"Se se activa esta opción e tamén se activa \"eliminar automaticamente os "
"paquetes que non se empregan\", non se han eliminar automaticamente os "
"paquetes recomendados por un paquete instalado."

#: src/apt_options.cc:375
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan"

#: src/apt_options.cc:376
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, hanse eliminar do sistema os paquetes que foran "
"instalados automaticamente e dos que non dependa ningún paquete instalado "
"manualmente. Se se cancela a eliminación hase marcar o paquete coma "
"instalado manualmente.\n"
"Se se activa esta opción e tamén se activa \"instalar automaticamente os "
"paquetes recomendados\", non se han eliminar os paquetes instalados "
"automaticamente se hai algún paquete instalado que os recomende."

#: src/apt_options.cc:387
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Paquetes que nunca se deberían eliminar automaticamente"

#: src/apt_options.cc:388
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Os paquetes que encaixen neste patrón de busca sempre se han tratar coma se "
"un paquete instalado dependera deles; nunca se han eliminar coma paquetes "
"sen usar."

#: src/apt_options.cc:393
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr ""
"Admitir as resolucións de dependencias que violan as retencións ou "
"prohibicións de paquetes"

#: src/apt_options.cc:394
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, cada vez que aptitude resolva un problema de "
"dependencias ha admitir solucións que impliquen modificar paquetes retidos "
"ou instalar paquetes prohibidos. Con esta opción desactivada, esas solucións "
"hanse rexeitar por defecto.\n"
"NOTA: Na actualidade, esa restrición só afecta ás situacións nas que o "
"resolvedor de dependencias de aptitude (a barra vermella no fondo da "
"pantalla) está activado. Aptitude segue a modificar os paquetes retidos ao "
"instalar automaticamente as dependencias dun paquete que se acaba de "
"seleccionar para a súa instalación ou actualización, debido ao erro de apt "
"número 470035."

#: src/apt_options.cc:520
msgid "UI options"
msgstr "Opcións de interface"

#: src/apt_options.cc:522
msgid "Dependency handling"
msgstr "Xestión de dependencias"

#: src/apt_options.cc:524 src/pkg_grouppolicy.cc:1018
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Examinar"

#: src/broken_indicator.cc:135
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Aplicar"

#: src/broken_indicator.cc:140
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Seguinte"

#: src/broken_indicator.cc:146
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Anterior"

#: src/broken_indicator.cc:241
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "A resolución de dependencias está desactivada."

#: src/broken_indicator.cc:252
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Non se puido resolver as dependencias."

#: src/broken_indicator.cc:263
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Erro grave no resolvedor"

#: src/broken_indicator.cc:275
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] A resolver as dependencias"

#: src/broken_indicator.cc:311 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:542
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Erro interno: non se esperaba unha solución nula."

#: src/broken_indicator.cc:366
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Suxírese conservar tódolos paquetes na súa versión actual."

#: src/broken_indicator.cc:374
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d instalación"
msgstr[1] "%d instalacións"

#: src/broken_indicator.cc:384
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d eliminación"
msgstr[1] "%d eliminacións"

#: src/broken_indicator.cc:394
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d conservado"
msgstr[1] "%d conservados"

#: src/broken_indicator.cc:404
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d actualización"
msgstr[1] "%d actualizacións"

#: src/broken_indicator.cc:414
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d desactualización"
msgstr[1] "%d desactualizacións"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:425
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Suxestión: %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:48
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Non se puido atopar o paquete fonte para \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
msgstr "Non se puideron satisfacer as dependencias de compilación: %s."

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Nota: \"%s\", que fornece o paquete virtual\n"
"      \"%s\", xa está instalado.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:245
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Nota: \"%s\", que fornece o paquete virtual\n"
"      \"%s\", xa se vai instalar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:267
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" existe na base de datos de paquetes, pero non é un\n"
"paquete de verdade e ningún paquete o fornece.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:275
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" é un paquete virtual fornecido por:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Debe escoller un para instalar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Nota: escóllese \"%s\" no canto do\n"
"      paquete virtual \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s xa está instalado na versión solicitada (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s non está instalado agora, así que non se ha reinstalar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318 src/cmdline/cmdline_action.cc:324
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "O paquete %s non está instalado, así que non se ha eliminar\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:342
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "O paquete %s non está instlado; non se pode impedir a actualización\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:344
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "O paquete %s non é actualizable; non se pode impedir a actualización\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:438
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Nota: escóllese a tarefa \"%s: %s\" para instalación\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:472
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Só se pode especificar unha versión dun paquete coas ordes \"install\" ou "
"\"forbid-version\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:481
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Só se pode especificar un arquivo de paquete coa orde \"install\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:518
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Non se puido atopar o paquete \"%s\", e hai máis de 40\n"
"paquetes con \"%s\" nos seus nomes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Non se puido atopar o paquete \"%s\". Nembargantes, os\n"
"seguintes paquetes conteñen \"%s\" nos seus nomes:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:543
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"Non atopou ningún paquete cun nome ou descrición que encaixen con \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:545
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Non se puido atopar ningún paquete que encaixe con \"%s\", e máis de 40\n"
"paquetes conteñen \"%s\" na súa descrición.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:548
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Non se puido atopar ningún paquete que encaixe con \"%s\". Nembargantes,\n"
"os seguintes paquetes conteñen \"%s\" na súa descrición:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:686
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Caracter de acción \"%c\" incorrecto\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:96
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
"Non se puido executar \"sensible-pager\"; ¿é este un sistema Debian "
"funcional?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:154
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s non é un paquete Debian oficial; non se pode amosar o seu rexistro de "
"cambios."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:243
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Non se puido atopar o rexistro de cambios de %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:29
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "E: A orde \"clean\" non toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:58
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Bor %s* %sparcial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:86
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Bor %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:111
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "E: A orde \"autoclean\" non toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:148
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Liberaría %sB de espazo no disco\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:151
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Liberáronse %sB de espazo no disco\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:83
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Operación %s non válida"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Non se esperaba un argumento de patrón despois de \"keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:266
#, c-format
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr ""
"Non se puideron resolver as dependencias dun xeito seguro, probe a executar "
"con --full-resolver.\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:304 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:163 src/main.cc:711
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Abortar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:31
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "descarga: ten que especificar alomenos un paquete para descargar\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:43
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Non se puido atopar un paquete chamado \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:111
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Non se atoparon ficheiros para descargar para %s versión %s; pode que sexa "
"un paquete local ou obsoleto."

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:43
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""
"extract-cache-entries: precísase de alomenos un argumento (o directorio no "
"que gravar os ficheiros).\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:77
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:116
#, c-format
msgid "No such package \"%s\".\n"
msgstr "Non hai tal paquete \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:115
#, c-format
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr ""
"Non se seleccionou ningún paquete co patrón de busca indicado; non hai nada "
"que facer.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "E: A orde \"forget-new\" non toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:52
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Esquecería que paquetes son novos\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Non hai ovos de Pascua neste programa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "En serio que non hai ovos de Pascua neste programa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "¿Non che dixen xa que non hai ovos de Pascua neste programa?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "¡Para!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Vale, vale, se che dou un ovo de Pascua, ¿has marchar?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Vale, ti gañas.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "¿Que que é isto? É un elefante comido por unha serpe, por suposto.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:42
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Non se esperaba a fin do ficheiro na entrada estándar"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:66
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes"

#. ForTranslators: %s is replaced with a comma-delimited list
#. of package names.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:218
#, c-format
msgid "(for %s)"
msgid_plural "(for %s)"
msgstr[0] "(para %s)"
msgstr[1] "(para %s)"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:293 src/cmdline/cmdline_show.cc:435
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:192 src/generic/apt/matchers.cc:2434
msgid "Provides"
msgstr "Fornece"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:426
msgid "Config files"
msgstr "Ficheiros de configuración"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:530 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "pero hase instalar %s."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:533 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "pero %s está instalado e consérvase."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:536 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "pero %s está instalado."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "pero non é instalable"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:544 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " que é un paquete virtual."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " ou"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Os seguintes paquetes están ROTOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Os seguintes paquetes non se usan e hanse ELIMINAR:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:563
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse automaticamente:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar automaticamente:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR automaticamente:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Os seguintes paquetes hanse DESACTUALIZAR:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Os seguintes paquetes hanse REINSTALAR:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:571
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Os seguintes paquetes hanse actualizar:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Os seguintes paquetes parcialmente instalados hanse configurar:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "¡Os seguintes paquetes ESENCIAIS hanse ELIMINAR!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:636
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Os seguintes paquetes ESENCIAIS han ROMPER por esta acción:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:646
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"AVISO: ¡Ao realizar esta acción ha facer que o seu sistema rompa!\n"
"       ¡NON continúe a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a facer!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:648
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Son consciente de que esta é unha idea moi mala"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Para continuar, escriba a frase \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVISO: hanse instalar versións non confiables dos seguintes paquetes.\n"
"\n"
"Os paquetes non confiables poden comprometer a seguridade do seu sistema.\n"
"Só debería continuar coa instalación se está seguro de que é o que quere "
"facer.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:705
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AVISO ***   Ignóranse estas violacións de confianza porque\n"
"                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AVISO ***   Ignóranse estas violacións de confianza porque\n"
"                Apt::Get::AllowUnauthenticated é 'true'\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "¿Quere ignorar este aviso e continuar igualmente?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "para continuar, introduza \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Entrada non recoñecida. Introduza \"%s\" ou \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Os seguintes paquetes están RECOMENDADOS pero NON se han instalar:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Os seguintes paquetes están SUXIRIDOS pero NON se han instalar:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Non se ha instalar, actualizar ou eliminar ningún paquete.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu paquetes actualizados, %lu instalados, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu reinstalados, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu desactualizados, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu hanse eliminar e %lu sen actualizar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:882
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Hai que recibir %sB/%sB de arquivos. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Hai que recibir %sB de arquivos. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Despois de desempaquetar hanse ocupar %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Despois de desempaquetar hanse liberar %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Non hai paquetes que amosar -- introduza os nomes na liña despois de \"i\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Prema Intro para continuar."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr ""
"Non se atopou ningún paquete -- introduza os nomes na liña despois de \"c"
"\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Prema Intro para continuar"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:947
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Non se atopou ningún paquete -- introduza cero ou máis raíces da busca "
"seguidas polo paquete a xustificar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:970
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:972
msgid "continue with the installation"
msgstr "continuar coa instalación"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:974
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:976
msgid "abort and quit"
msgstr "abortar e saír"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:978
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:980
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"amosar información sobre un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir o \"i"
"\""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:982
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:984
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"amosar os cambios en Debian de un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir "
"o \"c\""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:986
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:988
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "amosar ou non a información de dependencias"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:990
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:992
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "amosar ou non os cambios nos tamaños dos paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:994
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:996
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "amosar ou non os números de versión"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:998
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1000
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"buscar un motivo para instalar un só paquete, ou explicar por qué instalar "
"un paquete debería conlevar a instalación doutro paquete."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1003
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1005
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"executar o resolvedor automático de dependencias para arranxar as "
"dependencias rotas."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1007
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1009
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "entrar na interface completamente visual"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1012
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Tamén pode especificar modificacións nas accións a realizar. Para o facer, "
"prema un carácter de acción seguido por un ou máis nomes de paquetes (ou "
"patróns). A acción hase aplicar a tódolos paquetes que liste. As seguintes "
"accións están dispoñibles:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1019 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
msgid "'+' to install packages"
msgstr "\"+\" para instalar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1022 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"\"+M\" para instalar paquetes e marcalos coma instalados automaticamente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1024 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "\"-\" para eliminar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1026 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "\"_\" para purgar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1028 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "\"=\" para reter paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1030 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "\":\" para conservar os paquetes no seu estado actual sen os reter"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1032 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1034 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "\"&m\" para marcar paquetes coma instalados manualmente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1036
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "\"&BD\" para instalar as dependencias de compilación dun paquete."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1040
msgid "Commands:"
msgstr "Ordes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1149
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"aptitude non puido atopar unha solución para esas dependencias. Pode "
"resolvelas á man ou premer \"n\" para saír."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1167
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "¿Quere continuar? [S/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1168
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "¿Resolver estas dependencias á man? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1186
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Resposta non válida. Introduza unha orde válida ou \"?\" para obter axuda.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1192
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Introduza unha orde de xestión de paquetes (coma \"+ paquete\" para instalar "
"un paquete), \"R\" para tentar a resolución automática de dependencais ou \"N"
"\" para abortar."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1223
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hase amosar información sobre as dependencias.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se ha amosar información sobre as dependencias.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hanse amosar as versións.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se han amosar as versións.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hanse amosar os cambios de tamaño.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se han amosar os cambios de tamaño.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:716
#: src/generic/apt/apt.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Non se puido abrir %s para escritura"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:721
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Erro ao gravar o estado do resolvedor en %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Gravouse con éxito o estado do resolvedor"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:162
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr ver paq ...: %F%na ver paq ...: %F%"
"n<ACCIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "aceptar os cambios propostos"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "rexeitar os cambios propostos e buscar outra solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "give up and quit the program"
msgstr "renderse e saír do programa"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "move to the next solution"
msgstr "moverse á seguinte solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "move to the previous solution"
msgstr "moverse á solución anterior"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr "cambiar entre o contido da solución e unha explicación da solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "examinar a solución na interface de usuario"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr ""
"cancelar a resolución automatica de dependencias; resolver as dependencias á "
"man no seu canto"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package."
msgstr ""
"rexeitar as versións de paquetes dadas; non amosar ningunha solución na que "
"aparezan. Introduza UNINST no canto dunha versión para non eliminar o "
"paquete."

#. ForTranslators: "(;" is ...???? A smiley?
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:201
msgid ""
"accept the given package versions (; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
msgstr ""
"aceptar as versións de paquetes dadas; amosar só as solucións nas que "
"aparezan. Introduza UNINST no canto dunha versión para eliminar o paquete."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:203
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "axustar o estado dos paquetes listados, onde ACCIÓN é un de:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:221
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Os axustes han facer que a solución actual sexa descartada e recalculada "
"como sexa necesario."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:235
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "A versión %s está dispoñible nos seguintes arquivos:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Seleccionar a versión de %s que se debería empregar: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Resposta non válida. Introduza un enteiro entre 1 e %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Esperábase alomenos un par paquete/versión despois de \"%c\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Esperábase unha versión ou \"%s\" despois de \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:289
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Non hai tal paquete \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:305
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s non ten unha versión \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:322
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Permítese a eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:325
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Permítese a instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Rexéitase a eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:338
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Rexéitase a instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Xa non se require a eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:354
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Xa non se require a instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:363
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Requírese a eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:366
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Requírese a instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:508
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Había resolvers as dependencias, pero a resolución de dependencias está "
"desactivada.\n"
"   (%s::ProbelResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""
"Íanse resolver as dependencias, pero non se creou ningún resolvedor de "
"dependencias."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:531 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:519
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "A resolver as dependencias..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:563
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "abertos: %zd; pechados: %zd; retrasar: %zd; conflictos: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:616
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "As seguintes accións han resolver estas dependencias:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:633
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "¿Aceptar esta solución? [S/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:767
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Abandónanse tódolos esforzos por resolver estas dependencias."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:663
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Abandónase a resolución automática de dependencias e vóltase a resolución "
"normal."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:693
msgid "The following commands are available:"
msgstr "As seguintes ordes están dispoñibles:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:713
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Ficheiro no que gravar o estado do resolvedor: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:728
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Resposta non válida; introdza unha das seguintes ordes:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:741
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr "Non se atopou unha solución no tempo asignado. ¿Seguir probando? [S/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:770
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Resposta non válida; introduza \"s\" ou \"n\"."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:779
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "¡Non se puideron resolver as dependencias! A desistir..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:785
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Non hai máis solucións ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:804
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** ERRO: a busca quedou cancelada por unha excepción grave. Pode\n"
"          seguir a buscar, pero non se han poder obter algunhas solucións."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:964
msgid ""
"The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
"might not be performed."
msgstr ""
"O resolvedor esgotou o tempo despois de producir unha solución; pode ser que "
"non se realizaran algunhas actualizacións posibles."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:971
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
msgstr ""
"Non se puideron resolver as dependencias para a actualización (o resolvedor "
"esgotou o tempo)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:985
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
msgstr ""
"Non se puideron resolver as dependencias para a actualización (non se atopou "
"unha solución)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:994
#, c-format
msgid ""
"Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
"performed."
msgstr ""
"Resolución de dependencias incompleta (%s); pode que non se realizaran "
"algunhas actualizacións posibles."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1000
#, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
msgstr "Non se puideron resolver as dependencias para a actualización (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:125
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "Fallou a codificación de %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:142
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "busca: Debe fornecer alomenos un termo de busca\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
#: src/solution_fragment.cc:58
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULO>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
msgid "not installed"
msgstr "sen instalar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
#: src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "unpacked"
msgstr "desempaquetado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
msgid "partially configured"
msgstr "configurado parcialmente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
msgid "partially installed"
msgstr "instalado parcialmente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "sen instalar (pero hai ficheiros de configuración)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "a agardar a que outro(s) paquete(s) procese(n) disparadores"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "a agardar a que se procesen os disparadores"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
#: src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; hase purgar porque nada depende del"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; hase purgar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; hase eliminar porque nada depende del"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; hase eliminar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; hase desactualizar [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; hase actualizar [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
msgid "not a real package"
msgstr "non é un paquete de verdade"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
msgid " [held]"
msgstr " [retido]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
#, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%s; hase instalar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
#, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; hase instalar automaticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; hase instalar a versión %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; hase instalar automaticamente a versión %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
msgid "Package: "
msgstr "Paquete: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
#: src/generic/apt/matchers.cc:2488
msgid "Provided by"
msgstr "Fornecido por"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Esencial: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Forbidden version"
msgstr "Versión prohibida"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Automatically installed"
msgstr "Instalado automaticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:128
msgid "Priority: "
msgstr "Prioridade: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:129
msgid "Section: "
msgstr "Sección: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:130
msgid "Maintainer: "
msgstr "Mantedor: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Tamaño sen comprimir: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
msgid "Architecture: "
msgstr "Arquitectura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Tamaño comprimido: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "Filename: "
msgstr "Ficheiro: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
msgid "Depends"
msgstr "Dependencias"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
msgid "PreDepends"
msgstr "PreDependencias"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:261
msgid "Recommends"
msgstr "Recomenda"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:264
msgid "Suggests"
msgstr "Suxire"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
msgid "Breaks"
msgstr "Rompe"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
msgid "Replaces"
msgstr "Substitúe a"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
msgid "Obsoletes"
msgstr "Fai obsoleto"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Descrición: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr "Páxina web: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:557
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Non se puido analizar o patrón %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:41
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Había descargar/instalar/eliminar paquetes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:52
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Erro interno, a ordeación non rematou"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:32
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "A borrar os ficheiros descargados obsoletos\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:41
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: A orde \"update\" non toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:50
#, c-format
msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
msgstr "E: A orde \"%s\" non toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:52
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "A engadir a etiqueta de usuario \"%s\" ao paquete \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:59
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "A eliminar a etiqueta de usuario \"%s\" do paquete \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:89
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""
"%s: fornecéronse menos argumentos dos esperados; é preciso alomenos un nome "
"de etiqueta e un paquete.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:131
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Non se atopou unha versión candidata para %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:133
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Non se atopou unha versión actual ou candidata para %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:148
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Non se puido atopar un arquivo \"%s\" para o paquete \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:158
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Non se puido atopar unha versión \"%s\" para o paquete \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:164
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "Erro interno: pasouse o valor non válido %i a cmdline_find_ver\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:194
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Non se poden especificar un arquivo e unha versión para un paquete\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:292
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d roto [%+d]"
msgstr[1] "%d rotos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:306
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d actualización [%+d]"
msgstr[1] "%d actualizacións [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:320
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d novo [%+d]"
msgstr[1] "%d novos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Estado actual: %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Hai %d paquete recén feito obsoleto."
msgstr[1] "Hai %d paquetes recén feitos obsoletos."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:354
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Hai %d paquete recén feito obsoleto: "
msgstr[1] "Hai %d paquetes recén feitos obsoletos: "

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:252
msgid "dep_level"
msgstr "nivel_dep"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:258
msgid "DependsOnly"
msgstr "SóDependencias"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:272
msgid "version_selection"
msgstr "selección_versión"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:277
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:280
msgid "Candidate"
msgstr "Candidato"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:283 src/generic/apt/matchers.cc:1595
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:286
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "InstalarNonActual"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
msgid "allow_choices"
msgstr "permitir_eleccións"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:299
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:353
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Instalar(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:355
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Eliminar(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:357
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Instalar(%s fornece %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Eliminar(%s fornece %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ A examinar %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:429
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> a omitir, non é un conflicto\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> a omitir o conflicto\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:447
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> a omitir, non é relevante de acordo cos parámetros\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:454
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> a omitir, o pai non é a versión seleccionada\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:494
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr ""
"    ++   --> a omitir, a dependencia queda satisfeita coa versión actual\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:524
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> A INTRODUCIR NA COLA\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:531
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> a omitir, a comprobación de versión fallou\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:549
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> A INTRODUCIR NA COLA %s Fornece %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:678
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "A iniciar a busca con parámetros %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:898
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "A omitir esta solución, xa apareceu antes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:973
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Non se puido atopar un motivo para eliminar %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:975
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Non se puido atopar un motivo para instalar %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1020 src/cmdline/cmdline_why.cc:1046
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1108
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Non existe ningún paquete chamado \"%s\"."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Non se puideron analizar algúns patróns de busca."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1081
#, c-format
msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
msgstr ""
"%s: esta orde precisa de alomenos un argumento (o paquete a consultar)."

#: src/dep_item.cc:148
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "SEN SATISFACER"

#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NON DISPOÑIBLES"

#: src/desc_parse.cc:314
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/desc_parse.cc:334
msgid "User Tags"
msgstr "Etiquetas de Usuario"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [A traballar]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:363
msgid "[Hit]"
msgstr "[Xa o tiña]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:385
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Descargado]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Descargáronse %sB en %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nAlgúns ficheiros non se descargaron con éxito."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/download_list.cc:216
msgid "Total Progress: "
msgstr "Progreso total: "

#: src/download_list.cc:244
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"

#: src/download_list.cc:246
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (detido)"

#: src/download_list.cc:248
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:266
msgid "Downloading... "
msgstr "A descargar... "

#: src/download_list.cc:342
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\""

#: src/download_list.cc:349
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/download_list.cc:407
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNORADO]"

#: src/download_list.cc:413
msgid "[ERROR]"
msgstr "[ERRO]"

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Non hai información xerárquica para editar"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Non se puido abrir \"%s\" para escritura"

#: src/edit_pkg_hier.cc:339
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr ""
"Non se puido buscar o seu directorio persoal, grávase en /tmp/function_pkgs"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Teño "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Rcb:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Ign "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Err "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Recibíronse %sB en %s (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press [Enter].\n"
msgstr ""
"Cambio de soporte: Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\" e "
"prema [Intro]\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:266
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Erro ao analizar unha etiqueta de usuario para o paquete %s: fin de liña "
"inesperado despois de %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:283
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr ""
"Cadea delimitada por «\"» sen rematar na lista de etiquetas de usuario do "
"paquete %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:387
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de estado estendido de Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:401 src/generic/apt/aptcache.cc:489
#: src/generic/apt/aptcache.cc:491
msgid "Reading extended state information"
msgstr "A ler a información de estado estendido"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:496 src/generic/apt/aptcache.cc:578
#: src/generic/apt/aptcache.cc:581
msgid "Initializing package states"
msgstr "A inicializar os estados dos paquetes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:709
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de estado de Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:713 src/generic/apt/aptcache.cc:819
#: src/generic/apt/aptcache.cc:822
msgid "Writing extended state information"
msgstr "A gravar a información de estado estendido"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:810
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Non se puido gravar o ficheiro de estado"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:827
msgid "Error writing state file"
msgstr "Erro ao gravar o ficheiro de estado"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:845
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "non se puido eliminar %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:852
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "non se puido cambiar o nome de %s a %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:860
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "non se puido substituír %s por %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1457
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr ""
"Non se puido corrixir as dependencias, non se poden instalar algúns paquetes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1773
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1780
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Non se puido analizar ou abrir as listas de ficheiros ou ficheiro de estado."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1783
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Pode querer actualizar as listas de paquetes para corrixir estes ficheiros"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#.
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:174
msgid "Localized defaults|"
msgstr "empty|"

#: src/generic/apt/apt.cc:247
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s pódese ler pero non escribir; non se puido gravar o ficheiro de "
"configuración"

#: src/generic/apt/apt.cc:285
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Non se puido substituír %s co novo ficheiro de configuración"

#: src/generic/apt/apt.cc:384
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Non se puido bloquear o ficheiro de caché; idsto adoita significar que dpkg "
"ou outra ferramenta de apt xa está a instalar paquetes. Ábrese ese ficheiro "
"en modo de só lectura; NON se ha conservar ningún cambio que faga nos "
"estados dos paquetes."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"A caché de paquetes non está dispoñible; non se pode descargar e instalar "
"paquetes."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr ""
"Non se puido bloquear o directorio das listas... ¿é vostede administrador?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Erro interno: non se puido xerar a lista de paquetes a descargar"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Non se puido descargar %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Non se puido facer corrixir os paquetes non dispoñibles"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:155
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Non se puido instalar un paquete. Téntase recuperar:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:180
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Non se puido obter o bloqueo do sistema. (Pode que haxa outro apt ou dpkg en "
"marcha)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes de paquetes"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "A chamada a fork() fallou: %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
#, c-format
msgid "waitpid() failed: %s"
msgstr "A chamada a waitpid() fallou: %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:314
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Non se puido limpar os directorios das listas"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:326
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Non se puido reconstruír a caché de paquetes"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:341
msgid "The debtags command must not be an empty string."
msgstr "A orde de debtags non debe ser unha cadea baleira."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:345
msgid "The debtags command must be an absolute path."
msgstr "A orde de debtags debe ser unha ruta absoluta."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:358
#, c-format
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
msgstr "Non se pode executar a orde de debtags (%s): %s"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:363
msgid "Updating debtags database..."
msgstr "A actualizar a base de datos de debtags..."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:380
msgid "(core dumped)"
msgstr "(envorcouse a memoria)"

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:383
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
msgstr ""
"O proceso de actualización de debtags (%s update %s) morreu polo sinal %d%s."

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#. PS: indentation sucks!
#. PS2: Daniel, please unfuzzy such translations (added "update") yourself!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:393
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
msgstr ""
"O proceso de actualización de debtags (%s update %s) saiu de xeito anormal "
"(código %d)."

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:400
#, c-format
msgid ""
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
"(status %d)."
msgstr ""
"O proceso de actualización de debtags (%s update %s) saiu de xeito "
"inesperado (estado %d)."

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
#, c-format
msgid ""
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
"installed?): %s"
msgstr ""
"A actualización da base de datos de debtags (%s update %s) fallou (¿está "
"instalado debtags?): %s"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Non se atopou %s."

#: src/generic/apt/log.cc:54
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Non se puido abrir %s para rexistrar as accións"

#: src/generic/apt/log.cc:66
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Erro ao xerar a hora local (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:70
msgid "log report"
msgstr "informe de rexistro"

#: src/generic/apt/log.cc:71
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"IMPORTANTE: este rexistro só lista as accións pretendidas; as que fallan "
"debido\n"
"a problemas con dpkg poden non ter sido compledadas.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:72
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Hanse instalar %li paquetes e eliminar %li paquetes.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:76
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "Hanse ocupar %sB de espazo no disco\n"

#: src/generic/apt/log.cc:79
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Hanse liberar %sB de espazo no disco\n"

#: src/generic/apt/log.cc:89
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ACTUALIZAR] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:93
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[DESACTUALIZAR] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:103
msgid "REMOVE"
msgstr "ELIMINAR"

#: src/generic/apt/log.cc:109
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"

#: src/generic/apt/log.cc:112
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALAR"

#: src/generic/apt/log.cc:115
msgid "HOLD"
msgstr "RETIDO"

#: src/generic/apt/log.cc:118
msgid "BROKEN"
msgstr "ROTO"

#: src/generic/apt/log.cc:121
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "ELIMINAR, SEN USO"

#: src/generic/apt/log.cc:124
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "ELIMINAR, DEPENDENCIAS"

#: src/generic/apt/log.cc:127
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALAR, DEPENDENCIAS"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "RETIDO, DEPENDENCIAS"

#: src/generic/apt/log.cc:133
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "SEN CONFIGURAR"

#: src/generic/apt/log.cc:136
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:140
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:143
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Rexistro completo.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1344
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Instalado automaticamente"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1372 src/generic/apt/matchers.cc:1579
msgid "Broken"
msgstr "Roto"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1577
msgid "Unchanged"
msgstr "Sen cambios"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1581
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Eliminar [sen utilizar]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1583
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Reter [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1585
msgid "Install [auto]"
msgstr "Instalar [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1587
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Eliminar [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1589
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1591
msgid "Hold"
msgstr "Reter"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1593
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1597
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1599
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1625
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1657
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1684
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
msgid "Essential"
msgstr "Esencial"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1737
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Quedan Ficheiros de Configuración"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2174
msgid "Garbage"
msgstr "Lixo"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2543
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Sen dependencias inversas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2621
msgid "New Package"
msgstr "Novo paquete"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2646
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualizable"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2671
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3110
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Tipo de acción descoñecido: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3151
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Cadea literal sen rematar despois de %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3248
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Prioridade descoñecida: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3267
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr "O patrón de busca remata de xeito inesperado (esperábase \"%c\")."

#: src/generic/apt/matchers.cc:3270
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"."

#: src/generic/apt/matchers.cc:3577 src/generic/apt/matchers.cc:4015
#: src/generic/apt/matchers.cc:4058
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Tipo de dependencia descoñecido: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3631
#, c-format
msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
msgstr "Tipo de comparador descoñecido: \"%s\"."

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matchers.cc:3642 src/generic/apt/matchers.cc:3651
#, c-format
msgid ""
"The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or "
"a context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"O buscador ?%s debe empregarse nun contexto \"ancho\" (un contexto de nivel "
"superior ou un contexto encerrado por ?%s)."

#: src/generic/apt/matchers.cc:3868
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4021
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Non se pode romper Provides:"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4084
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Tipo de patrón descoñecido: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4107
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Non se pode buscar \"\""

#: src/generic/apt/matchers.cc:4139
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Expresión baleira inesperada"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4172
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Expresión mal formada"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4211
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Non se esperaba un \")\""

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Non se puido atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que "
"ten que arranxar este paquete a man. (Falla a arquitectura)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Os ficheiros de índices de paquetes están corrompidos. Non hai un campo "
"Filename: para o paquete %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:164
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Rexistro de cambios de %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Aviso: o grupo %s está implicado nun ciclo"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de xerarquía de paquetes %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Atopouse un bloque global despois do primeiro rexistro; ignórase"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr ""
"Atopouse un rexistro incorrecto (sen unha entrada Package ou Group), omítese"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Atopouse un rexistro incorrecto (Package=%s, Group=%s), omítese"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Atopáronse varias descricións para o grupo %s, ignórase unha"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "A construír a base de datos de etiquetas"

#: src/generic/apt/tasks.cc:278
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Non se puido abrir /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "A ler as descricións das tarefas"

#: src/generic/util/temp.cc:65 src/generic/util/temp.cc:136
#: src/generic/util/temp.cc:150
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Non se puido crear o directorio temporal do patrón \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:99
#, c-format
msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
msgstr "Non se puido eliminar o directorio temporal \"%s\""

#: src/generic/util/temp.cc:145
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: src/generic/util/util.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Non se atopou \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:279
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Non se puido eliminar \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:289
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Non se puido listar os ficheiros de \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:306
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Non se puido pechar o directorio \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:312
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Non se puido eliminar o directorio \"%s\""

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Non se recoñoce o nome da cor \"%s\""

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Non se recoñece o nome do atributo \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Entrada non válida no grupo de definición de estilo: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr ""
"Entrada sen etiquetar non válida no grupo de definición de estilo: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "A cor por defecto só se pode empregar de fondo."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Atributo de estilo %s descoñecido"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Entrada non válida no grupo de asignación de teclas: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ignórase a asignación de teclas non válida \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Esperábase un identificador de política, recibiuse \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Esperábanse \",\" ou \"(\", recibiuse \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Política de agrupamento descoñecida \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "A política terminal \"%s\" debería ser a derradeira política da lista"

#: src/load_grouppolicy.cc:371
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Nome de sección \"%s\" incorrecto (empregue \"none\", \"topdir\", \"subdir\" "
"ou \"subdirs\")"

#: src/load_grouppolicy.cc:381
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Configuración de paso \"%s\" incorrecta (empregue \"passthrough\" ou "
"\"nopassthrough\")"

#: src/load_grouppolicy.cc:386
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Hai demasiados argumentos na política de agrupamento por sección"

#: src/load_grouppolicy.cc:399
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "As políticas de agrupamento por estado non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:416
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "Esperábase un \"(\" despois de \"filter\""

#: src/load_grouppolicy.cc:453
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Non se puido analizar o patrón de \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:458
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr ""
"Debe fornecerse exactamente un filtro coma argumento para unha política de "
"filtrado"

#: src/load_grouppolicy.cc:477
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "As políticas de agrupamento por modo non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:488
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "As políticas de agrupamento por primeiro carácter non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:500
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "As políticas de agrupamento xeradoras de versións non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:511
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr ""
"As políticas de agrupamento xeradoras de dependencias non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:522
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "As polítcas de agrupamento por prioridade non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:553
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "As políticas de agrupamento de tarefas non toman argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:566
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr ""
"Non se esperaba máis dun argumento na política de agrupamento por etiqueta"

#: src/load_grouppolicy.cc:581
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "Esperábase \"(\" despois de \"pattern\""

#: src/load_grouppolicy.cc:589
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "Fallan os argumentos de \"pattern\""

#: src/load_grouppolicy.cc:613
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Non se puido analizar o patrón despois de \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:635
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Hai un título de árbore baleiro inesperadamente despois de \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:654
#, c-format
msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
msgstr "Esperábanse \",\" ou \")\" despois de \"||\", recibiuse \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:666
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella na política de agrupamento por patróns"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Non se puido analizar a disposición: non se especificou un formato de "
"columnas para o elemento estático"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr ""
"Non se puido analizar a disposición: erro de codificación no descriptor da "
"columna"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr ""
"Non se puido analizar a disposición: tipo de elemento de vista \"%s\" "
"descoñecido"

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr ""
"Non se puido analizar a disposición: non se especificou un número de fila"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha anchura"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha altura"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Tipo de aliñamento descoñecido \"%s\""

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "As políticas de ordeación por nome non toman argumentos"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "As políticas de ordeación por versión non toman argumentos"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "As políticas de ordeación por tamaño instalado non toman argumentos"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "As políticas de ordeación por prioridade non toman argumentos"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Nome de política de ordeación de lonxitude cero non válido"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella na descrición da política de ordeación"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Tipo de política de ordeación \"%s\" non válido"

#: src/main.cc:89
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Non se puido descodificar a cadea multibyte despois de \"%ls\""

#: src/main.cc:98
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr ""
"Non se puiod descodificar a cadea de caracteres anchos despois de \"%s\""

#: src/main.cc:106
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Compilador: g++ %s\n"

#: src/main.cc:111
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Compilado contra:\n"

#: src/main.cc:112
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  apt versión %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  Versión de NCurses: Descoñecida\n"

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  Versión de NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  Versión de libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "  Soporte de ept activado.\n"

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "  Soporte de ept desactivado.\n"

#: src/main.cc:126
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versións actuais das bibliotecas:\n"

#: src/main.cc:127
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  Versión de NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:128
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  Versión de cwidget: %s\n"

#: src/main.cc:129
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Versión de apt: %s\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Emprego: aptitude [-S nomef] [-u|-i]"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "         aptitude [opcións] <acción> ..."

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Accións (se non se especifica ningunha, hase entrar en modo interactivo):\n"
"\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Instalar/actualizar paquetes\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Eliminar paquetes\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr ""
" purge        - Eliminar paquetes e os seus ficheiros de configuración\n"

#: src/main.cc:143
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Reter paquetes\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Cancelar a retención dun paquete\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr ""
" markauto     - Marcar paquetes coma se fosen instalados automaticamente\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - Marcar paquetes coma se fose instalados manualmente\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Impedir que aptitude actualice un paquete a unha versión.\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - Descargar as listas de paquetes novos/actualizables\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " safe-upgrade - Realizar unha actualización segura\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Facer unha actualización, quizais instalando e borrando "
"paquetes\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Esquecer que paquetes son \"novos\"\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Buscar un paquete por nome e/ou expresión\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Amosar información detallada sobre un paquete\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Borrar os ficheiros de paquetes descargados\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Borrar os ficheiros de paquetes descargados vellos\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - Amosar o rexistro de cambios dun paquete\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Descargar o ficheiro .deb dun paquete\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
" reinstall    - Descargar e (tal vez) reinstalar un paquete xa instalado\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package\n"
msgstr ""
" why          - Amosar os paquetes instalados manualmente que requiren un\n"
"                paquete, ou por que un ou máis paquetes habían requirir o\n"
"                paquete indicado\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed\n"
msgstr ""
" why-not      - Amosar os paquetes instalados manualmente que conducen a\n"
"                un conflicto co paquete indicado, ou por que un ou máis\n"
"                paquetes habían conducir a un conflicto co paquete indicado\n"
"                se se instalaran\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Opcións:\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Este texto de axuda\n"

#: src/main.cc:167
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Simular accións pero non realizalas.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Só descargar os paquetes, non instalar ou eliminar nada.\n"

#: src/main.cc:169
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Pedir sempre confirmación para as accións\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr ""
" -y             Supoñer que a resposta ás preguntas simples de si/non é \"si"
"\"\n"

#: src/main.cc:171
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
" -F formato     Indicar un formato para os resultados das buscas; vexa o "
"manual\n"

#: src/main.cc:172
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O orde        Indicar como ordear os resultados das buscas; vexa o manual\n"

#: src/main.cc:173
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr ""
" -w anchura     Indicar a anchura para formatar os resultados das buscas\n"

#: src/main.cc:174
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Tentar arranxar de xeito agresivo os paquetes rotos.\n"

#: src/main.cc:175
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Amosar as versións dos paquetes a instalar.\n"

#: src/main.cc:176
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D             Amosar as dependencias dos paquetes cambiados "
"automaticamente.\n"

#: src/main.cc:177
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z             Amosar o cambio no tamaño instalado de cada paquete.\n"

#: src/main.cc:178
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
" -v             Amosar información extra (pode indicarse varias veces)\n"

#: src/main.cc:179
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr ""
" -t [distro]    Indicar de que distribución hai que instalar os paquetes\n"

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             No modo de liña de ordes, eliminar os indicadores de "
"progreso.\n"

#: src/main.cc:182
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr ""
" -o clave=valor  Establecer a opción de configuración chamada \"clave\"\n"

#: src/main.cc:183
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tIndicar se hai que tratar as recomendacións coma\n"
"                dependencias fortes\n"

#: src/main.cc:185
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S nomef       Ler a información de estado estendido de nomef.\n"

#: src/main.cc:186
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Descargar novas listas de paquetes ao arrincar.\n"

#: src/main.cc:187
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Realizar unha instalación ao arrincar.\n"

#: src/main.cc:189
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"                  Esta versión de aptitude non ten poderes de Super Vaca.\n"

#: src/main.cc:375
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Esperábase un número despois de -q=\n"

#: src/main.cc:384
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Esperábase un número despois de -q=, recibiuse %s\n"

#: src/main.cc:408
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr "-o precisa dun argumento da forma clave=valor, recibiuse %s\n"

#: src/main.cc:500
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr "Non hai unha coma tralo nome de etiqueta \"%s\".\n"

#: src/main.cc:531 src/main.cc:540
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "COUSA RARA: recibiuse un código de opción descoñecido\n"

#: src/main.cc:558
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Só se pode indicar un dos valores -u e -i\n"

#: src/main.cc:566
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr ""
"Non se poden indicar -u e -i en modo de liña de comandos (p.ex. con \"install"
"\")"

#: src/main.cc:587
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "Non se poden indicar -u e -i cunha orde"

#: src/main.cc:648
#, c-format
msgid ""
"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
"for %s, which always uses the safe resolver.\n"
msgstr ""
"As opcións --safe-resolver e --full-resolver non teñen sentido para %s, que "
"sempre emprega o resolvedor seguro.\n"

#: src/main.cc:704
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Orde \"%s\" descoñecida\n"

#: src/main.cc:716 src/main.cc:765
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Excepción sen capturar: %s\n"

#: src/main.cc:720 src/main.cc:769
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Trazado:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:220 src/view_changelog.cc:60
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:237 src/view_changelog.cc:72
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Buscar cara a atrás: "

#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1551
msgid "Minesweeper"
msgstr "Buscaminas"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i minas  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/mine/cmine.cc:128
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s en %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:129
msgid "Won"
msgstr "Gañou"

#: src/mine/cmine.cc:129
msgid "Lost"
msgstr "Perdeu"

#: src/mine/cmine.cc:173 src/mine/cmine.cc:217
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:188
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Non se puido cargar o xogo dende %s"

#: src/mine/cmine.cc:255
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "A altura do taboleiro debe ser un enteiro positivo"

#: src/mine/cmine.cc:267
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "A anchura do taboleiro debe ser un enteiro positivo"

#: src/mine/cmine.cc:279
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Número de minas non válido; introduza un enteiro positivo"

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Setup custom game"
msgstr "Configurar xogo persoalizado"

#: src/mine/cmine.cc:301
msgid "Height of board: "
msgstr "Altura do taboleiro: "

#: src/mine/cmine.cc:304
msgid "Width of board: "
msgstr "Anchura do taboleiro: "

#: src/mine/cmine.cc:307
msgid "Number of mines: "
msgstr "Número de minas: "

#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:282 src/ui.cc:354
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/mine/cmine.cc:368
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Escolla o nivel de dificultade"

#: src/mine/cmine.cc:370
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: src/mine/cmine.cc:371
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/mine/cmine.cc:372
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: src/mine/cmine.cc:373
msgid "Custom"
msgstr "Persoalizado"

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You have won."
msgstr "Gañou."

#: src/mine/cmine.cc:474
msgid "You lose!"
msgstr "¡Perdeu!"

#: src/mine/cmine.cc:479
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Morreu...  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "¡Os cravos tiñan veleno! O veleno era letal...  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:495
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "¡Aterras nun montón de cravos de ferro afiados!  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "¡Caes nun burato!  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:501
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "¡KABÚM! Pisas unha mina.  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "¡O dardo tiña veleno! O veleno era mortal...  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr ""
"¡Un pequeno dardo sae disparado! ¡Es alcanzado por un pequeno dardo!  --"
"Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Convírteste en pedra...  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:514
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Tocar o cadáver da cocatriz foi un erro fatal.  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Notas un cadáver de cocatriz.  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:520
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"¡Click! ¡Liberas unha pedra rodante! ¡Es golpeado por unha pedra!  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:530
msgid "sleep"
msgstr "durmir"

#: src/mine/cmine.cc:533
msgid "striking"
msgstr "golpear"

#: src/mine/cmine.cc:536
msgid "death"
msgstr "morte"

#: src/mine/cmine.cc:539
msgid "polymorph"
msgstr "cambio de forma"

#: src/mine/cmine.cc:542
msgid "magic missile"
msgstr "mísil máxico"

#: src/mine/cmine.cc:545
msgid "secret door detection"
msgstr "detección de porta secreta"

#: src/mine/cmine.cc:548
msgid "invisibility"
msgstr "invisibilidade"

#: src/mine/cmine.cc:551
msgid "cold"
msgstr "frío"

#: src/mine/cmine.cc:557
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "¡A túa vara de %s rompe e estoupa!  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:563
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "¡Es sacudido por unha corrente eléctrica!  --Máis--"

#: src/mine/cmine.cc:667
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Introduza o ficheiro a cargar: "

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Introduza o ficheiro a gravar: "

#: src/mine/cmine.cc:684
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help-gl.txt"

#: src/mine/cmine.cc:686
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Codificación de mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:85
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2523
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "InstSz"
msgstr "TamIns"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "DebSz"
msgstr "TamDeb"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/pkg_columnizer.cc:93 src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "InstVer"
msgstr "VerInst"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "CandVer"
msgstr "VerCand"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "LongState"
msgstr "EstadoLon"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongAction"
msgstr "AcciónLong"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "Priority"
msgstr "Prio."

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Tag"
msgstr "Etiq."

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "ProgName"
msgstr "NomeProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgVer"
msgstr "VerProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "#Broken"
msgstr "#Rotos"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "DiskUsage"
msgstr "UsoDisco"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DownloadSize"
msgstr "TamDescarga"

#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:102
#: src/pkg_ver_item.cc:167
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/D>"

#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
msgid "<none>"
msgstr "<ningún>"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:262
msgid "virtual"
msgstr "virtual"

#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:225
msgid "purged"
msgstr "purgado"

#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-config"
msgstr "semiconfig"

#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "half-install"
msgstr "semiinst"

#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "config-files"
msgstr "fichconfig"

#: src/pkg_columnizer.cc:260
msgid "triggers-awaited"
msgstr "disparadores-agardando"

#: src/pkg_columnizer.cc:262
msgid "triggers-pending"
msgstr "disparadores-pendentes"

#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:240
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:298
msgid "hold"
msgstr "retido"

#: src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "actualización prohibida"

#: src/pkg_columnizer.cc:317
msgid "purge"
msgstr "purgar"

#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:322
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:304
msgid "broken"
msgstr "roto"

#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:308 src/pkg_ver_item.cc:315
#: src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:323
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:325
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:310
#: src/pkg_ver_item.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:329
msgid "none"
msgstr "ningún"

#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:268
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
#: src/pkg_ver_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:382
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Req"
msgstr "Req"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Opt"
msgstr "Opc"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:369
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:371
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Rotos: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:408
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Hanse ocupar %sB de espazo"

#: src/pkg_columnizer.cc:416
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Hanse liberar %sB de espazo"

#: src/pkg_columnizer.cc:430
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Descarga: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:501
msgid "HN too long"
msgstr "Nome longo de máis"

#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr ""
"Non se puido transcodificar o formato de visualización de paquetes tras \"%ls"
"\""

#: src/pkg_columnizer.cc:689
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Erro interno: A cadea de columnas por defecto non é analizable"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1070
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:283
msgid "main"
msgstr "main"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Actualizacións de seguridade\n"
" As actualizacións de seguridade destes paquetes están dispoñibles en "
"security.debian.org"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Paquetes actualizables\n"
" Hai dispoñible unha nova versión destes paquetes."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Paquetes novos\n"
" Estes paquetes engadíronse a Debian dende a última vez que borrou a lista "
"de paquetes \"novos\" (escolla \"Esquecer novos paquetes\" no menú de "
"Accións para baleirar esta lista)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Paquetes instalados\n"
" Estes paquetes están agora instalados no seu ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Paquetes sen instalar\n"
" Estes paquetes non están instalados no seu ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Paquetes obsoletos e creados localmente\n"
" Estes paquetes están instalados agora no seu ordenador, pero non están "
"dispoñibles en ningunha fonte de apt. Poden estar obsoletos e eliminados do "
"arquivo, ou pode ser que instalara unha versión privada deles."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Paquetes virtuais\n"
" Estes paquetes non existen; son nomes empregados por outros paquetes para "
"requirir ou fornecer algunha prioridade."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:584
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Paquetes recomendados por outros paquetes\n"
" Estes paquetes non son estrictamente necesarios, pero poden ser precisos "
"para fornecer a funcionalidade completa nalgúns outros programas que estea a "
"instalar ou actualizar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:605
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Paquetes suxiridos por outros paquetes\n"
" Estes paquetes non son imprescindibles para que o seu sistema funcione "
"correctamente, pero poden fornecer funcionalidades melloradas para algúns "
"programas que estea a instalar actualmente."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Paquetes con dependencias non satisfeitas\n"
" As dependencias destes paquetes non se cumplirán cando se complete a "
"instalación.\n"
" .\n"
" A presencia desta árbore seguramente indique que algo está roto, xa sexa no "
"seu sistema ou no arquivo de Debian."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Paquetes que se eliminan porque xa non son precisos\n"
" Estes paquetes elimínanse porque se instalaron automaticamente para cumprir "
"dependencias, e a acción planeada ha facer que non haxa instalado ningún "
"paquete cunha dependencia \"importante\" neles.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Paquetes retidos automaticamente no seu estado actual\n"
" Estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual "
"para evitar romper dependencias."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Paquetes instalados automaticamente para satisfacer dependencias\n"
" Estes paquetes instálanse porque son necesarios para outro paquete que "
"escolleu instalar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Paquetes que se eliminan por dependencias sen satisfacer\n"
" Estes paquetes elimínanse porque algunha das súas dependencias xa non está "
"dispoñible ou porque outro paquete ten un conflicto con eles."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Paquetes que se van desactualizar\n"
" Hase instalar unha versión máis antiga destes paquetes cá que está "
"instalada actualmente."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Paquetes retidos\n"
" Estes paquetes poderian se actualizar, pero pediu que se retiveran na súa "
"versión actual."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Paquetes para reinstalar\n"
" Hanse reinstalar estes paquetes."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Paquetes para instalar\n"
" Estes paquetes seleccionáronse manualmente para os instalar no seu "
"ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Paquetes para eliminar\n"
" Estes paquetes seleccionáronse manualmente para os eliminar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Paquetes para actualizar\n"
" Estes paquetes hanse actualizar a unha versión máis recente."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:644
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Paquetes instalados parcialmente\n"
" Estes paquetes non están completamente instalados e configurados; hase "
"tentar completar a súa instalación."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:761
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:772
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Prioridade %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "SEN CLASIFICAR"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
msgid "End-user"
msgstr "Usuario"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
msgid "Hardware Support"
msgstr "Soporte de Hardware"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Tarefas non recoñecidas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1071
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" As tarefas son grupos de paquetes que fornecen un xeito doado de "
"seleccionar un conxunto predefinido de paquetes para unha finalidade "
"determinada."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1202
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1211
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr ""
"Os índices de coincidencia deben ser iguais ou superiores a 1, non \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1229
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr ""
"O índice de coincidencia %ls é grande de máis; os grupos dispoñibles son (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "PAQUETES SEN ETIQUETAR"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1503
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Eses paquetes aínda non están clasificados en debtags, ou a base de datos "
"de debtags non está presente (instalar debtags pode solucionar este "
"problema)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1537
msgid "MISSING TAG"
msgstr "SEN ETIQUETA"

#: src/pkg_info_screen.cc:131
msgid "Compressed size: "
msgstr "Tamaño comprimido: "

#: src/pkg_info_screen.cc:132
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tamaño descomprimido: "

#: src/pkg_info_screen.cc:133
msgid "Source Package: "
msgstr "Paquete fonte: "

#: src/pkg_info_screen.cc:143
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Nomes de paquetes fornecidos por %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:156
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Paquetes que dependen de %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:162
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Versións de %s"

#: src/pkg_item.cc:61
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Si, xa sei que é unha idea moi mala"

#: src/pkg_item.cc:86
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"¡%s é un paquete esencial!%n%n¿Está seguro de querer eliminalo?%nEscriba \"%s"
"\" se o está."

#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:681 src/solution_item.cc:298
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Información sobre %s"

#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:296
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "Información de %s"

#: src/pkg_item.cc:327
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Versións dispoñibles de %s"

#: src/pkg_item.cc:330
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "Versións de %s"

#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:711
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Dependencias de %s"

#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:713
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "Dependencias de %s"

#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:723
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Paquetes que dependen de %s"

#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:725
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "Dependencias inversas de %s"

#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:773
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Informar dun erro en %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:427
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Non é administrador e non se puido determinar un xeito de se facer "
"administrador. Para reconfigurar este paquete, instale o paquete \"menu\", o "
"paquete \"login\" ou execute \"aptitude\" coma administrador."

#: src/pkg_item.cc:435
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "A reconfigurar %s\n"

#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1147
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Prema Intro para continuar.\n"

#: src/pkg_item.cc:462
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Editor de xerarquía"

#: src/pkg_item.cc:462 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Editor de xerarquía"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Este grupo contén %d paquete."
msgstr[1] "Este grupo contén %d paquetes."

#: src/pkg_tree.cc:175
msgid "All Packages"
msgstr "Tódolos paquetes"

#: src/pkg_tree.cc:188 src/pkg_tree.cc:203
msgid "Building view"
msgstr "A construir a vista"

#: src/pkg_tree.cc:246
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Non hai paquetes que encaixen no patrón \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:268
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Introduza o novo límite de árbores de paquetes: "

#: src/pkg_tree.cc:302
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Introduza o novo mecanismo de agrupamento de paquetes desta pantalla: "

#: src/pkg_tree.cc:310
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Introduza o novo mecanismo de ordeamento de paquetes desta pantalla: "

#: src/pkg_view.cc:161
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Non se puido transcodificar a definición das columnas"

#: src/pkg_view.cc:168
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Non se puido analizar a definición da columna"

#: src/pkg_view.cc:223
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Se escolle un paquete, ha aparecer neste espazo unha explicación de por que "
"se debería instalar ou eliminar."

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- ¿dous widgets principais?"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: erro nos argumentos -- lista de columnas incorrecta para "
"o elemento estático"

#: src/pkg_view.cc:678
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Dependencias relacionadas:"

#: src/pkg_view.cc:681
msgid "Why Installed"
msgstr "Por que instalado"

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: argumento incorrecto"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: non se atopou o widget principal"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "depends on"
msgstr "depende de"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "pre-depends on"
msgstr "pre-depende de"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "suggests"
msgstr "suxire"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "recommends"
msgstr "recomenda"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "conflicts with"
msgstr "conflicto con"

#: src/reason_fragment.cc:41
msgid "breaks"
msgstr "rompe"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "replaces"
msgstr "substitúe a"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "obsoletes"
msgstr "fai obsoleto a"

#: src/reason_fragment.cc:177
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (fornecido por %F)"

#: src/reason_fragment.cc:287
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:336
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Se escolle un paquete, ha aparecer nesta páxina unha explicación do seu "
"estado actual."

#: src/reason_fragment.cc:370
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b instalouse automaticamente; vaise eliminar porque tódolos paquetes "
"dos que depende se han eliminar:"

#: src/reason_fragment.cc:374
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b hase eliminar automaticamente por erros de dependencias:"

#: src/reason_fragment.cc:378
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b hase instalar automaticamente para satisfacer as seguintes "
"dependencias:"

#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b non se pode actualizar agora, pero se se puidera, reteríase na "
"versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b non se ha actualizar á versión %B%s%b para evitar romper as seguintes "
"dependencias:"

#: src/reason_fragment.cc:399
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b está instalado actualmente."

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b non está instalado actualmente."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Non se satisfán algunhas dependencias de %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "Hase desactualizar %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:424
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b non se ha actualizar á versión prohibida %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:428
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b púidose actualizar á version %B%s%b, pero estase a reter na versión %B"
"%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:435
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "Hase reinstalar %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:439
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "Hase instalar %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:443
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "Hase eliminar %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:448
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b hase actualizar dende a versión %B%s%b á versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:455
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr ""
"%B%s%b só está parcialmente instalado; hase completar a súa instalación."

#: src/reason_fragment.cc:487
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Os seguintes paquetes dependen de %B%s%b e han romper pola súa eliminación:"

#: src/reason_fragment.cc:490
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Os seguintes paquetes dependen de %B%s%b e están rotos:"

#: src/reason_fragment.cc:497
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Os seguintes paquetes teñen conflictos con %B%s%b e han romper pola súa "
"instalación:"

#: src/reason_fragment.cc:530
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b distinta da versión "
"instalada actualmente de %B%s%b, ou teñen conflictos coa versión instalada "
"actualmente:"

#: src/reason_fragment.cc:534
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Os seguintes paquetes teñen conflictos con %B%s%b ou dependen dunha versión "
"dese paquete que non se vai instalar."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Os seguintes paquetes teñen conflictos con %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:543
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b distinta da versión "
"instalada actualmente de %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:547
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Os seguintes paquetes dependen dunha versión de %B%s%b que non se vai "
"instalar."

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "upgraded"
msgstr "actualizar"

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "downgraded"
msgstr "desactualizar"

#: src/reason_fragment.cc:559
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Os seguintes paquetes dependen da versión instalada actualmente de %B%s%b (%B"
"%s%b) ou teñen conflictos coa versión á que se vai %s (%B%s%b), e ha romper "
"de se %s."

#: src/reason_fragment.cc:566
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Os seguintes paquetes teñen conflictos coa versión %B%s%b de %B%s%b e han "
"romper de se %s."

#: src/reason_fragment.cc:571
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Os seguintes paquetes dependen da versión %B%s%b de %B%s%b, e han romper de "
"se %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:478
msgid "The package cache is not available."
msgstr "A caché de paquetes non está dispoñible."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Non hai paquetes rotos."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:501
msgid "No resolution found."
msgstr "Non se atopou unha solución."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/solution_fragment.cc:106
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s depende de %s"

#: src/solution_fragment.cc:109
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s pre-depende de %s"

#: src/solution_fragment.cc:112
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s suxire %s"

#: src/solution_fragment.cc:115 src/solution_item.cc:602
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s recomenda %s"

#: src/solution_fragment.cc:118
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s ten conflictos con %s"

#: src/solution_fragment.cc:121
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s rompe %s"

#: src/solution_fragment.cc:124
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s substitúe a %s"

#: src/solution_fragment.cc:127
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s fai obsoleto a %s"

#: src/solution_fragment.cc:140
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s ten conflictos con %s [fornecido por %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:150
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "A eliminar %s"

#: src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "A instalar %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:221
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BEliminar%b os seguintes paquetes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:231
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstalar%b os seguintes paquetes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:244
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BConservar%b os seguintes paquetes na súa versión actual:%n"

#: src/solution_fragment.cc:251
msgid "Not Installed"
msgstr "Sen instalar"

#: src/solution_fragment.cc:264
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BActualizar%b os seguintes paquetes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:279
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BDesactualizar%b os seguintes paquetes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:296
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Déixanse sen resolver as seguintes dependencias:%n"

#: src/solution_fragment.cc:304
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "A puntuación é %d"

#: src/solution_item.cc:96
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:103
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:111
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Cancelar a instalación de %F"

#: src/solution_item.cc:114
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"

#: src/solution_item.cc:117
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:125
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:134
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Desactualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:606
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Deixar sen resolver a dependencia \"%s recomenda %s\"."

#: src/solution_screen.cc:157
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "As seguintes accións han resolver esta dependencia:"

#: src/solution_screen.cc:248
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Eliminar os seguintes paquetes:"

#: src/solution_screen.cc:259
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Conservar os seguintes paquetes na súa versión actual:"

#: src/solution_screen.cc:270
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Instalar os seguintes paquetes:"

#: src/solution_screen.cc:281
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Actualizar os seguintes paquetes:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Desactualizar os seguintes paquetes:"

#: src/solution_screen.cc:305
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Deixar sen resolver as seguintes recomendacións:"

#: src/solution_screen.cc:485
msgid "No broken packages."
msgstr "Non hai paquetes rotos."

#: src/solution_screen.cc:515
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "abertos: %d; pechados: %d; retrasar: %d; conflictos: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Esta versión de %s procede dunha %Bfonte non confiable%b. Ao instalar "
"este paquete podería permitir a un individuo malicioso danar ou tomar "
"control do seu sistema."

#: src/ui.cc:227
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Eh, non hai ningún erro, isto non debía ter ocorrido..."

#: src/ui.cc:233
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:235
msgid "W:"
msgstr "A:"

#: src/ui.cc:249
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: src/ui.cc:331
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"AVISO: a caché de paquetes está aberta en modo de só lectura. Non se ha "
"gravar este cambio e os seguintes ata que deteña tódolos outros programas "
"baseados en apt que se estean a executar e escolla \"Facerse administrador\" "
"no menú de Accións."

#: src/ui.cc:337
msgid "Never display this message again."
msgstr "Non volver amosar esta mensaxe."

#: src/ui.cc:383
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
"Non se pode modificar o estado de ningún paquete mentres se fan descargas."

#: src/ui.cc:414
msgid "You already are root!"
msgstr "Xa é administrador"

#: src/ui.cc:429
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:"

#: src/ui.cc:436
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:, non %s:"

#: src/ui.cc:559
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr ""
"O subproceso rematou cun erro -- ¿escribiu correctamente o seu contrasinal?"

#: src/ui.cc:598
msgid "Loading cache"
msgstr "A cargar a caché"

#: src/ui.cc:640
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "¿Desexa saír de Aptitude?"

#: src/ui.cc:693 src/ui.cc:695
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/ui.cc:694 src/ui.cc:2289
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Cambiar o comportamento de aptitude"

#: src/ui.cc:730
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"¿Desexa descartar a súa configuración persoal e recargar os valores por "
"defecto?"

#: src/ui.cc:834 src/ui.cc:836 src/ui.cc:883 src/ui.cc:885 src/ui.cc:904
#: src/ui.cc:906 src/ui.cc:927 src/ui.cc:929
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: src/ui.cc:835 src/ui.cc:884 src/ui.cc:905 src/ui.cc:928
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Ver os paquetes dispoñibles e escoller as accións a realizar"

#: src/ui.cc:864
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Paquetes recomendados"

#: src/ui.cc:865
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Ver os paquetes que se recomenda que instale."

#: src/ui.cc:866
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendacións"

#: src/ui.cc:970
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude non ten %"
"BNINGUNHA GARANTÍA%b; para obter máis detalles consulte a \"licencia\" no "
"menú de Axuda. Isto é software libre, e anímaselle a redistribuílo baixo "
"algunhas condicións; consulte a \"licencia\" para obter máis detalles."

#: src/ui.cc:1020 src/ui.cc:1022
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/ui.cc:1021 src/ui.cc:2381
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Ver os termos baixo os que pode copiar e distribuír aptitude"

#: src/ui.cc:1035
msgid "help.txt"
msgstr "help-gl.txt"

#: src/ui.cc:1037
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Codificación de help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1048
msgid "Online Help"
msgstr "Axuda en liña"

#: src/ui.cc:1049
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Ver unha breve introdución a aptitude"

#: src/ui.cc:1050 src/ui.cc:2528
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/ui.cc:1058
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:1059
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Codificación de README|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:1070
msgid "User's Manual"
msgstr "Manual do usuario"

#: src/ui.cc:1071
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Ler o menú do usuario de aptitude"

#: src/ui.cc:1072
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/ui.cc:1079 src/ui.cc:1081
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:2373
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Ver unha lista de preguntas frecuentes"

#: src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1091
msgid "News"
msgstr "Novas"

#: src/ui.cc:1090
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Ver os cambios máis importantes en cada versión de %s"

#: src/ui.cc:1097
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Non se puido eliminar o antigo directorio temporal; debería eliminar %s a "
"man."

#: src/ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Non se ha eliminar %s; debería examinar os ficheiros que hai nel e "
"eliminalos a man."

#: src/ui.cc:1128
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Semella que unha versión anterior de aptitude deixou ficheiros en %s. Estes "
"ficheiros seguramente sexan inútiles e se poidan eliminar con seguridade.%n%"
"n¿Quere eliminar este directorio e o seu contido? Se escolle \"Non\", non ha "
"volver ver esta mensaxe."

#: src/ui.cc:1171
msgid "Downloading packages"
msgstr "A descargar os paquetes"

#: src/ui.cc:1172
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Ver o progreso da descarga dos paquetes"

#: src/ui.cc:1173
msgid "Package Download"
msgstr "Descarga dos paquetes"

#: src/ui.cc:1209
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BAVISO%b: hanse instalar versións non confiables dos seguintes paquetes.%n%"
"nOs paquetes non confiables poden %Bcomprometer a seguridade do seu sistema%"
"b. Só debería continuar a instalación se está seguro de que é o que quere "
"facer.%n%n"

#: src/ui.cc:1215
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [versión %s]%n"

#: src/ui.cc:1221
msgid "Really Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/ui.cc:1223
msgid "Abort Installation"
msgstr "Abortar a instalación"

#: src/ui.cc:1285
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Previsualización da instalación dos paquetes"

#: src/ui.cc:1286
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Ver e/ou axustar as accións que se han realizar"

#: src/ui.cc:1287
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: src/ui.cc:1343
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Había algúns paquetes rotos e arranxáronse:"

#: src/ui.cc:1351
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "¡Non existe ningunha solución para estes problemas de dependencias!"

#: src/ui.cc:1357
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Esgotouse o tempo ao tentar resolver as dependencias (prema \"%s\" para "
"seguir tentándoo)"

#: src/ui.cc:1403
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"A instalación/eliminación de paquetes precisa de privilexios "
"administrativos, que agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"

#: src/ui.cc:1406 src/ui.cc:1539
msgid "Become root"
msgstr "Facerse administrador"

#: src/ui.cc:1408 src/ui.cc:1541
msgid "Don't become root"
msgstr "Non se facer administrador"

#: src/ui.cc:1413 src/ui.cc:1546
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr ""
"Xa se está a realizar unha actualización de lista de paquetes ou instalación."

#: src/ui.cc:1440
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Non hai ningún paquete para instalar, eliminar ou actualizar."

#: src/ui.cc:1446
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Non se ha instalar, eliminar ou actualizar ningún paquete. Algúns paquetes "
"podían actualizarse, pero non decidiu actualizalos. Prema \"U\" para "
"preparar unha actualización."

#: src/ui.cc:1504 src/ui.cc:1621
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "A borrar os ficheiros descargados obsoletos"

#: src/ui.cc:1520
msgid "Updating package lists"
msgstr "A actualizar as listas de paquetes"

#: src/ui.cc:1521
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Ver o progreso da actualización da lista de paquetes"

#: src/ui.cc:1522
msgid "List Update"
msgstr "Actualización das listas"

#: src/ui.cc:1536
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que "
"agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"

#: src/ui.cc:1551 src/ui.cc:2128
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Perder o tempo buscando minas"

#: src/ui.cc:1558 src/ui.cc:1618
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Non se permite limpar durante unha descarga"

#: src/ui.cc:1561
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "A borrar os ficheiros descargados"

#: src/ui.cc:1575
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Borráronse os ficheiros de paquetes descargados"

#: src/ui.cc:1615
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "O ficheiro de caché de apt non está dispoñible; non se pode limpar."

#: src/ui.cc:1641
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Borráronse os ficheiros de paquetes obsoletos, e liberáronse %sB de disco."

#: src/ui.cc:1738
msgid "No more solutions."
msgstr "Non hai máis solucións."

#: src/ui.cc:1965
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Non se puido atopar unha solución para aplicar."

#: src/ui.cc:1971
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Rematou o tempo ao buscar unha solución."

#: src/ui.cc:2031 src/ui.cc:2033
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Resolver dependencias"

#: src/ui.cc:2032
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Buscar solucións ás dependencias non satisfeitas"

#: src/ui.cc:2044
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Non se puido abrir %ls"

#: src/ui.cc:2050
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Erro ao verquer o estado do resolvedor"

#: src/ui.cc:2060
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Ficheiro no que se quere gravar o estado do resolvedor:"

#: src/ui.cc:2090
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"

#: src/ui.cc:2091
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Realizar tódalas instalacións e eliminacións pendentes"

#: src/ui.cc:2093
msgid "^Update package list"
msgstr "^Actualizar a lista de paquetes"

#: src/ui.cc:2094
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Buscar novas versións dos paquetes"

#: src/ui.cc:2098
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "^Marcar os actualizables"

#: src/ui.cc:2099
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
"Marcar tódolos paquetes actualizables que non están retidos para os "
"actualizar"

#: src/ui.cc:2103
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Esquecer os paquetes novos"

#: src/ui.cc:2104
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\""

#: src/ui.cc:2107
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "^Cancelar as accións pendentes"

#: src/ui.cc:2108
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Cancelar tódalas instalacións, eliminacións, retencións e actualizacións "
"pendentes"

#: src/ui.cc:2111
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Limpar a caché de paquetes"

#: src/ui.cc:2112
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Borrar os ficheiros con paquetes que se descargaron anteriormente"

#: src/ui.cc:2115
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "^Borrar os ficheiros obsoletos"

#: src/ui.cc:2116
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Borrar os ficheiros de paquetes que xa non se poden descargar"

#: src/ui.cc:2122
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Recargar a caché de paquetes"

#: src/ui.cc:2123
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Recargar a caché de paquetes"

#: src/ui.cc:2127
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Xogar ao Buscaminas"

#: src/ui.cc:2132
msgid "^Become root"
msgstr "^Facerse administrador"

#: src/ui.cc:2133
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"Execute \"su\" para se facer administrador; isto ha reiniciar o programa, "
"pero hase conservar a súa configuración"

#: src/ui.cc:2135
msgid "^Quit"
msgstr "^Saír"

#: src/ui.cc:2136
msgid "Exit the program"
msgstr "Saír do programa"

#: src/ui.cc:2142 src/ui.cc:2522
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/ui.cc:2143
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Desfacer a última operación ou grupo de operacións sobre os paquetes"

#: src/ui.cc:2151
msgid "^Install"
msgstr "^Instalar"

#: src/ui.cc:2152
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o instalar ou actualizar"

#: src/ui.cc:2155
msgid "^Remove"
msgstr "^Eliminar"

#: src/ui.cc:2156
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o eliminar"

#: src/ui.cc:2159
msgid "^Purge"
msgstr "^Purgar"

#: src/ui.cc:2160
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Marcar o paquete seleccionado e os seus ficheiros de configuración para os "
"eliminar"

#: src/ui.cc:2163
msgid "^Keep"
msgstr "^Conservar"

#: src/ui.cc:2164
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado"

#: src/ui.cc:2167
msgid "^Hold"
msgstr "^Reter"

#: src/ui.cc:2168
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado, e protexelo contra "
"futuras actualizacións"

#: src/ui.cc:2171
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Marcar ^auto"

#: src/ui.cc:2172
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Marcar o paquete seleccionado coma instalado automaticamente; hase eliminar "
"automaticamente se ningún outro paquete depende del"

#: src/ui.cc:2175
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Marcar ^manual"

#: src/ui.cc:2176
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Marcar o paquete seleccionado coma instalado manualmente; non se ha eliminar "
"a menos que o elimine a man"

#: src/ui.cc:2179
msgid "^Forbid Version"
msgstr "Pro^hibir versión"

#: src/ui.cc:2180
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Impedir que a versión candidata do paquete seleccionado se instale; hanse "
"instalar coma sempre versións posteriores do paquete"

#: src/ui.cc:2184
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformación"

#: src/ui.cc:2185
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Amosar máis información do paquete seleccionado"

#: src/ui.cc:2188
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "Mái^s información dos paquetes"

#: src/ui.cc:2189
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Pasar polos distintos modos da área de información dos paquetes: pode amosar "
"a descrición longa do paquete, un resumo do estado das súas dependencias ou "
"unha análise de por que o paquete é requirido."

#: src/ui.cc:2192
msgid "^Changelog"
msgstr "^Rexistro de cambios"

#: src/ui.cc:2193
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Amosar o rexistro de cambios de Debian do paquete seleccionado"

#: src/ui.cc:2200
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Examinar solución"

#: src/ui.cc:2201
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Examinar a solución seleccionada aos problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2204
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Ap^licar solución"

#: src/ui.cc:2205
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Realizar as accións contidas na solución seleccionada actualmente."

#: src/ui.cc:2208
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Seguinte solución"

#: src/ui.cc:2209
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Escoller a seguinte solución aos problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2212
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Anterior solución"

#: src/ui.cc:2213
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Escoller a anterior solución aos problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2216
msgid "^First Solution"
msgstr "^Primeira solución"

#: src/ui.cc:2217
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Escoller a primeira solución aos problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2220
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Derradeira solución"

#: src/ui.cc:2221
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Escoller a derradeira solución xerada ata o momento aos problemas de "
"dependencias."

#: src/ui.cc:2227
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Cambiar ^rexeitada"

#: src/ui.cc:2228
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Rexeitar ou volver aceptar a acción seleccionada actualmente."

#: src/ui.cc:2232
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "^Cambiar aprobada"

#: src/ui.cc:2233
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Aprobar ou desaprobar a acción seleccionada actualmente."

#: src/ui.cc:2237
msgid "^View Target"
msgstr "^Ver obxectivo"

#: src/ui.cc:2238
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Ver o paquete afectado pola acción seleccionada"

#: src/ui.cc:2244
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Rexeitar se ^modifican retidos"

#: src/ui.cc:2246
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"Rexeitar tódalas accións que cambiarían o estado dos paquetes retidos ou "
"instalarían versións prohibidas"

#: src/ui.cc:2254
msgid "^Find"
msgstr "^Buscar"

#: src/ui.cc:2255
msgid "Search forwards"
msgstr "Buscar"

#: src/ui.cc:2258
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Buscar cara a ^atrás"

#: src/ui.cc:2259
msgid "Search backwards"
msgstr "Buscar cara a atrás"

#: src/ui.cc:2262
msgid "Find ^Again"
msgstr "Buscar ^outro"

#: src/ui.cc:2263
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Repetir a última busca"

#: src/ui.cc:2266
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Buscar outro cara a ^atrás"

#: src/ui.cc:2267
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Repetir a última busca na dirección oposta"

#: src/ui.cc:2271
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Limitar vista"

#: src/ui.cc:2272
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Aplicar un filtro á lista de paquetes"

#: src/ui.cc:2275
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Deslimitar vista"

#: src/ui.cc:2276
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Quitar o filtro da lista de paquetes"

#: src/ui.cc:2280
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Buscar ^Rotos"

#: src/ui.cc:2281
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Buscar o seguinte paquete con dependencias sen satisfacer"

#: src/ui.cc:2288
msgid "^Preferences"
msgstr "^Preferencias"

#: src/ui.cc:2293
msgid "^UI options"
msgstr "^Opcións de interface"

#: src/ui.cc:2294
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Cambiar a configuración que afecta á interface de usuario"

#: src/ui.cc:2297
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Xestión de dependencias"

#: src/ui.cc:2298
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr ""
"Cambiar a configuración que afecta ao xeito en que se xestionan as "
"dependencias"

#: src/ui.cc:2301
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Varios"

#: src/ui.cc:2302
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Cambiar configuracións variadas do programa"

#: src/ui.cc:2308
msgid "^Revert options"
msgstr "^Desfacer cambios"

#: src/ui.cc:2309
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Voltar tódalas opcións aos valores do sistema por defecto"

#: src/ui.cc:2320
msgid "^Next"
msgstr "^Seguinte"

#: src/ui.cc:2321
msgid "View next display"
msgstr "Ver a seguinte vista"

#: src/ui.cc:2324
msgid "^Prev"
msgstr "^Anterior"

#: src/ui.cc:2325
msgid "View previous display"
msgstr "Ver a anterior vista"

#: src/ui.cc:2328
msgid "^Close"
msgstr "^Pechar"

#: src/ui.cc:2329
msgid "Close this display"
msgstr "Pechar esta vista"

#: src/ui.cc:2334
msgid "New Package ^View"
msgstr "Nova ^vista de paquetes"

#: src/ui.cc:2335
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Crear unha nova vista por defecto de paquetes"

#: src/ui.cc:2338
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Auditar as ^recomendacións"

#: src/ui.cc:2339
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr "Ver os paquetes non instalados dos que se recomenda a instalación."

#: src/ui.cc:2342
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Nova ^lista plana de paquetes"

#: src/ui.cc:2343
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Ver todos os paquetes do sistema nunha soa lista sen categorías"

#: src/ui.cc:2346
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Novo navegador de ^Debtags"

#: src/ui.cc:2348
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Ver os paquetes empregando os datos de Debtags"

#: src/ui.cc:2351
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Novo ^navegador por categorías"

#: src/ui.cc:2353
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Ver os paquetes por categoría"

#: src/ui.cc:2361
msgid "^About"
msgstr "^Acerca de"

#: src/ui.cc:2362
msgid "View information about this program"
msgstr "Ver información deste programa"

#: src/ui.cc:2365
msgid "^Help"
msgstr "A^xuda"

#: src/ui.cc:2366
msgid "View the on-line help"
msgstr "Ver a axuda en liña"

#: src/ui.cc:2368
msgid "User's ^Manual"
msgstr "^Manual do usuario"

#: src/ui.cc:2369
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Ver o manual detallado do programa"

#: src/ui.cc:2372
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2376
msgid "^News"
msgstr "^Novas"

#: src/ui.cc:2377
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Ver os cambios importantes en cada versión de "

#: src/ui.cc:2380
msgid "^License"
msgstr "^Licencia"

#: src/ui.cc:2521
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: src/ui.cc:2524
msgid "Resolver"
msgstr "Resolvedor"

#: src/ui.cc:2525
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: src/ui.cc:2526
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: src/ui.cc:2527
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: src/ui.cc:2593
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menú  %ls: Axuda  %ls: Saír  %ls: Actualizar  %ls: Descargar/Inst/Elim "
"paquetes"

#: src/ui.cc:2938
msgid "yes_key"
msgstr "s"

#: src/ui.cc:2939
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:165
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "Cambios de %s"

#: src/view_changelog.cc:166
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Ver a lista dos cambios feitos neste paquete Debian."

#: src/view_changelog.cc:230
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais."

#: src/view_changelog.cc:240
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "A descargar o rexistro de cambios"

#: src/view_changelog.cc:242
msgid "Download Changelog"
msgstr "Descargar rexistro de cambios"

#~ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
#~ msgstr "O paquete \"%s\" é un punto inicial da busca.\n"

#~ msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
#~ msgstr "O paquete \"%s\" está instalado manualmente.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "              - why one or more packages would require the given package\n"
#~ msgstr " -V             Amosar as versións dos paquetes a instalar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
#~ msgstr " -V             Amosar as versións dos paquetes a instalar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "                indicators.\n"
#~ msgstr " -h             Este texto de axuda\n"

#~ msgid "There are now %F."
#~ msgstr "Agora hai %F."

#~ msgid "Don't warn about the obsolete \"Recommends-Important\" option."
#~ msgstr "Non avisar da opción \"Recommends-Important\" obsoleta."

#~ msgid ""
#~ "If the configuration option %BRecommends-Important%b is set in the system "
#~ "configuration file, aptitude will warn you about it on start-up.  Enable "
#~ "this option to skip this warning (for instance, if your apt configuration "
#~ "is shared with a system that has an older version of aptitude installed)."
#~ msgstr ""
#~ "Se a opción de configuración %BRecommends-Important%b figura no ficheiro "
#~ "de configuración do sistema, aptitude halle avisar por mor del no inicio. "
#~ "Active esta opción para omitir este aviso (por exemplo, se comparte a "
#~ "configuración de apt cun sistema que ten unha versión antiga de aptitude "
#~ "instalada)."

#~ msgid ""
#~ "The system configuration file (%s) contains a setting for the obsolete "
#~ "option 'Aptitude::Recommends-Important'; consider setting 'APT::Install-"
#~ "Recommends' instead or removing this setting."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de configuración do sistema (%s) contén unha configuración "
#~ "para a opción obsoleta \"Aptitude::Recommentd-Important\"; pense en "
#~ "configurar \"APT::Install-Recommends\" no seu canto ou en eliminar esa "
#~ "configuración."

#~ msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido construír unha xustificación para a eliminación de %s.\n"

#~ msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
#~ msgstr "Non se puido construír unha xustificación para %s.\n"

#~ msgid "Downloading "
#~ msgstr "A descargar "

#~ msgid "Got "
#~ msgstr "Rcb "

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "A descargar..."

#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
#~ msgstr "Descargáronse %sB en %ss (%sB/s)."

#~ msgid ""
#~ "The debtags command (%s) does not exist; perhaps you need to install the "
#~ "debtags package?"
#~ msgstr ""
#~ "A orde de debtags (%s) non existe; ¿ten instalado o paquete debtags?"

#~ msgid "Not enough resources to create thread"
#~ msgstr "Non hai recursos de abondo para crear o fío"

#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
#~ msgstr "Marcador de formato cun código de formato de menos"

#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
#~ msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: \"%ls\""

#~ msgid "Missing parameter number in format string"
#~ msgstr "Falla o número de parámetro na cadea de formato"

#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Os números dos parámetros teñen que ser iguais ou superiores a 1, non %ld"

#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
#~ msgstr "Código de formato \"%lc\" descoñecido"

#~ msgid "Bad format parameter"
#~ msgstr "Parámetro de formato incorrecto"

#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
#~ msgstr "Non se pode analizar a descrición de tecla: %ls"

#~ msgid "Invalid null keybinding"
#~ msgstr "Asignación de tecla nula non válida"

#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
#~ msgstr ""
#~ "Os modificadores de control non se poden empregar con caracteres non "
#~ "imprimibles"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
#~ msgstr "Recibiuse SIGTERM, a saír...\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
#~ msgstr "Recibiuse SIGSEVG, a saír...\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
#~ msgstr "Recibiuse SIGABRT, a saír...\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
#~ msgstr "Recibiuse SIGQUIT, a saír...\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido cargar o ficheiro: a cadea %ls non ten unha representación "
#~ "multibyte."

#~ msgid "TOP LEVEL"
#~ msgstr "NIVEL SUPERIOR"

#~ msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido cargar o vocabulario de debtags, ¿está instalado debtags?"

#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
#~ msgstr ""
#~ "Desbordamento do buffer interno no paquete \"%s\" ao gravar o ficheiro de "
#~ "estado"

#~ msgid "Tasks/Tasks"
#~ msgstr "Tarefas/Tarefas"

#~ msgid "Unknown/Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido/Descoñecido"

#~ msgid "virtual/virtual"
#~ msgstr "virtual/virtual"

#, fuzzy
#~ msgid "You must resolve these dependencies before continuing."
#~ msgstr "¡Non se puideron resolver as dependencias! A desistir..."

#~ msgid ""
#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
#~ "predefined set of packages for a specialized task."
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes que configuran o seu ordenador para realizar algunha tarefa\n"
#~ " Os paquetes da sección \"Tasks\" non conteñen ficheiros; só dependen de "
#~ "outros paquetes. Estes paquetes fornecen un xeito fáicl de seleccionar un "
#~ "conxunto predefinido de paquetes para unha tarefa especializada."

#~ msgid ""
#~ "Packages with no declared section\n"
#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
#~ "Packages file?"
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes sen unha sección delcarada\n"
#~ " Non se fornece unha sección para estes paquetes. É posible que haxa un "
#~ "erro no ficheiro Packages."

#~ msgid ""
#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Utilidades administrativas (instalar software, xestionar usuarios, etc)\n"
#~ " Os paquetes da sección \"admin\" permítenlle realizar tarefas "
#~ "administrativas coma instalar software, estionar os usuarios, configurar "
#~ "e monitorizar o sistema, examinar o tráfico da rede, e así."

#~ msgid ""
#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
#~ "a non-Debian package format such as RPM"
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes convertidos de outros formatos (rpm, tgz, etc)\n"
#~ " Os paquetes da sección \"alien\" foron creados polo programa \"alien\" "
#~ "dende un formato non Debian coma RPM"

#~ msgid ""
#~ "The Debian base system\n"
#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema base de Debian\n"
#~ " Os paquetes da sección \"base\" forman parte da instalación inicial do "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
#~ "run a BBS."
#~ msgstr ""
#~ "Programas para faxmodems e outros dispositivos de comunicación\n"
#~ " Os paquetes da sección \"comm\" empréganse para controlar módems e "
#~ "outros dispositivos de comunicacións. Isto inclúe software para controlar "
#~ "faxmodems (por exemplo, PPP para conexións telefónicas a Internet e "
#~ "programas escritos orixinalmente para esa finalidade, coma zmodem/"
#~ "kermit), así coma software para controlar teléfonos móbiles, conectarse a "
#~ "Fidonet, e facer funcionar unha BBS."

#~ msgid ""
#~ "Utilities and programs for software development\n"
#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
#~ " .\n"
#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
#~ "processing tools, and other things related to software development."
#~ msgstr ""
#~ "Utilidades e programas para desenvolvemento de software\n"
#~ " Os paquetes da sección \"devel\" empréganse para escribir novo software "
#~ "e traballar en software que xa existe. Os que non sexan programadores e "
#~ "non compilen o seu propio software seguramente non precisen de moito "
#~ "software desta sección.\n"
#~ " .\n"
#~ " Inclúe compiladores, ferrametas de depuración, editores de programación, "
#~ "ferramentas de procesamento de código fonte, e outras cousas relacionadas "
#~ "co desenvolvemento de software."

#~ msgid ""
#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
#~ "are viewers for documentation formats."
#~ msgstr ""
#~ "Documentación e programas especializados para ver documentación\n"
#~ " Os paquetes da sección \"doc\" documentan partes do sistema Debian, ou "
#~ "son visores para formatos de documentación."

#~ msgid ""
#~ "Text editors and word processors\n"
#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
#~ "may be found in this section."
#~ msgstr ""
#~ "Editores e procesadores de texto\n"
#~ " Os paquetes da sección \"editors\" permítenlle editar texto ASCII "
#~ "normal. Estes non son, necesariamente, procesadores de texto, aínda que "
#~ "se poden atopar algúns nesta sección."

#~ msgid ""
#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Programas para traballar con circuitos e electrónica\n"
#~ " Os paquetes da sección \"electrónica\" inclúen ferramentas de deseño de "
#~ "circuitos, simuladores e ensambladores para microcontroladores, e outro "
#~ "software relacionado."

#~ msgid ""
#~ "Programs for embedded systems\n"
#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
#~ "Tivo."
#~ msgstr ""
#~ "Programas para sistemas embebidos\n"
#~ " Os paquetes da sección \"embedded\" serven para funcionar en "
#~ "dispositivos embebidos. Os dispositivos embebidos son dispositivos "
#~ "hardware especializados con menos potencia que un sistema de escritorio "
#~ "típico: por exemplo, un PDA, un móbil ou un DVD."

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Desktop System\n"
#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
#~ msgstr ""
#~ "O escritorio GNOME\n"
#~ " GNOME é unha colección de software que fornece un ambiente de escritorio "
#~ "fácil de empregar para Linux. Os paquetes da sección \"gnome\" forman "
#~ "parte do ambiente GNOME ou están moi integrados nel."

#~ msgid ""
#~ "Games, toys, and fun programs\n"
#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
#~ msgstr ""
#~ "Xogos, xoguetes e programas divertidos\n"
#~ " Os paquetes da sección \"games\" están pensados para o entretemento."

#~ msgid ""
#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
#~ "and programming tools for handling graphics."
#~ msgstr ""
#~ "Utilidades para crear, visualizar e modificar ficheiros gráficos\n"
#~ " Os paquetes da sección \"graphics\" inclúen visores para imaxes, "
#~ "software de procesamento e manipulación de imaxes, software para "
#~ "interactuar con hardware gráfico (coma tarxetas gráficas, escáners e "
#~ "cámaras dixitais), e ferramentas de programación para manipular gráficos."

#~ msgid ""
#~ "Software for ham radio operators\n"
#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
#~ "operators."
#~ msgstr ""
#~ "Software para operadores de radio afeccionados\n"
#~ " Os paquetes da sección \"hamradio\" están destinados aos radio "
#~ "afeccionados."

#~ msgid ""
#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
#~ "languages."
#~ msgstr ""
#~ "Intérpretes para linguaxes interpretadas\n"
#~ " Os paquetes da sección \"interpreters\" inclúen intérpretes para "
#~ "linguaxes coma Python, Perl e Ruby, e bibliotecas para estas linguaxes."

#~ msgid ""
#~ "The KDE Desktop System\n"
#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
#~ "environment or closely integrated into it."
#~ msgstr ""
#~ "O escritorio KDE\n"
#~ " KDE é unha colección de software que fornece un ambiente de escritorio "
#~ "fácil de usar para Linux. Os paquetes da sección \"kde\" forman parte do "
#~ "ambiente KDE ou están moi integrados nel."

#~ msgid ""
#~ "Development files for libraries\n"
#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiros de desenvolvemento para bibliotecas\n"
#~ " Os paquetes da sección \"libdevel\" conteñen ficheiros que se precisan "
#~ "para construir programas que empregan bibliotecas da sección \"libs\". "
#~ "Non precisa de ningún paquete desta sección a menos que queira compilar "
#~ "programas vostede mesmo."

#~ msgid ""
#~ "Collections of software routines\n"
#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Coleccións de rutinas de software\n"
#~ " Os paquetes da sección \"libs\" proporcionan funcionalidades necesarias "
#~ "para outro software do ordenador. Con moi poucas excepcións, non debería "
#~ "ter que instalar explícitamente un paquete desta sección; o sistema de "
#~ "paquetes ha instalalos segundo sexan necesarios para cumprir as "
#~ "dependencias."

#~ msgid ""
#~ "Perl interpreter and libraries\n"
#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
#~ "system will install them if they are required."
#~ msgstr ""
#~ "Intérprete e bibliotecas de Perl\n"
#~ " Os paquetes da sección \"perl\" proporcionan a linguaxe de programación "
#~ "Perl e varias bibliotecas de terceiros para ela. A menos que sexa un "
#~ "programador en Perl, non ten que instalar paquetes desta sección de xeito "
#~ "explícito; o sistema de paquetes ha instalalos se son necesarios."

#~ msgid ""
#~ "Python interpreter and libraries\n"
#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
#~ msgstr ""
#~ "Intérprete e bibliotecas de Python\n"
#~ " Os paquetes da sección \"python\" proporcionan a linguaxe de "
#~ "programación Python e varias bibliotecas de terceiros para ela. A menos "
#~ "que sexa un programador en Python, non ten que instalar paquetes desta "
#~ "sección de xeito explícito; o sistema de paquetes ha instalalos se son "
#~ "necesarios."

#~ msgid ""
#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
#~ "other software related to electronic mail."
#~ msgstr ""
#~ "Programas para escribir, enviar e enrutar mensaxes de email\n"
#~ " Os paquetes da sección \"mail\" inclúen lectores de correo, sistemas de "
#~ "transporte de correo, software de listas de correo e filtros de spam, así "
#~ "coma outro software relacionado co correo electrónico."

#~ msgid ""
#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
#~ msgstr ""
#~ "Análise numérica e outro software relacionado coas matemáticas\n"
#~ " Os paquetes da sección \"math\" inclúen calculadoras, linguaxes de "
#~ "cálculo matemático (semellantes a Mathematica), paquetes de álxebra "
#~ "simbólica e programas para visualizar obxectos matemáticos."

#~ msgid ""
#~ "Miscellaneous software\n"
#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
#~ "classified."
#~ msgstr ""
#~ "Software diverso\n"
#~ " Os paquetes da sección \"misc\" teñen unha función pouco habitual como "
#~ "para lle crear unha sección."

#~ msgid ""
#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
#~ "systems, and other network-related software."
#~ msgstr ""
#~ "Programas para se conectar e proporcionar varios servicios\n"
#~ " Os paquetes da sección \"net\" inclúen clientes e servidores de varios "
#~ "protocolos, ferramentas para manipular e depurar protocolos de rede de "
#~ "baixo nivel, sistemas de mensaxería instantánea e outro software "
#~ "relacionado coa rede."

#~ msgid ""
#~ "Usenet clients and servers\n"
#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
#~ "news system.  They include news readers and news servers."
#~ msgstr ""
#~ "Clientes e servidores de Usenet\n"
#~ " Os paquetes da sección \"news\" están relacionados co sistema "
#~ "distribuido de novas Usenet. Inclúen lectores e servidores de novas."

#~ msgid ""
#~ "Obsolete libraries\n"
#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
#~ " .\n"
#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
#~ "package from this section; the package system will install them as "
#~ "required to fulfill dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Bibliotecas obsoletas\n"
#~ " Os paquetes da sección \"oldlibs\" están obsoletos e non se deberían "
#~ "empregar con software novo. Fornécense por motivos de compatibilidade, ou "
#~ "porque hai software distribuído en Debian que aínda precisa del.\n"
#~ " .\n"
#~ " Con moi poucas excepcións, non debería instalar un paquete desta sección "
#~ "de xeito explícito; o sistema de paquetes haos instalar segundo sexan "
#~ "necesarios para cumprir as dependencias."

#~ msgid ""
#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
#~ " .\n"
#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
#~ msgstr ""
#~ "Emuladores e software para ler sistemas de ficheiros\n"
#~ " Os paquetes da sección \"otherosfs\" emulan hardware e sistemas "
#~ "operativos e fornecen ferramentas para transferir datos entre diversos "
#~ "sistemas operativos e plataformas hardware (por exemplo, utilidades para "
#~ "ler disquetes DOS e utilidades para se comunicar con dispositivos Palm "
#~ "Pilot).\n"
#~ " .\n"
#~ " É conveniente avisar de que o software de gravación de CDs está NESTA "
#~ "sección."

#~ msgid ""
#~ "Software for scientific work\n"
#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
#~ msgstr ""
#~ "Software para traballo científico\n"
#~ " Os paquetes da sección \"science\" inclúen ferramentas de astronomía, "
#~ "bioloxía e química, así coma outro software relacionado coa ciencia."

#~ msgid ""
#~ "Command shells and alternative console environments\n"
#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
#~ "line interface."
#~ msgstr ""
#~ "Intérpretes de ordes e ambientes de consola alternativos\n"
#~ " Os paquetes da sección \"shells\" inclúen programas que fornecen unha "
#~ "interface de liña de ordes."

#~ msgid ""
#~ "Utilities to play and record sound\n"
#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
#~ "and sound processing software."
#~ msgstr ""
#~ "Utilidades para gravar e reproducir son\n"
#~ " Os paquetes da sección \"sound\" inclúen reproductores de son, "
#~ "gravadores e codificadores para varios formatos, mesturadores e controles "
#~ "de volume, secuenciadores MIDI e programas para xerar notación musical, "
#~ "controladores para hardware de son e software de procesamento de son."

#~ msgid ""
#~ "The TeX typesetting system\n"
#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de maquetación TeX\n"
#~ " Os paquetes da sección \"tex\" están relacionados con TeX, un sistema "
#~ "para producir saída maquetada de alta calidade. Inclúen o propio TeX, "
#~ "paquetes de TeX, editores deseñados para TeX, utilidades para converter "
#~ "ficheiros de TeX e de saída de TeX a varios formatos, tipos de letra para "
#~ "TeX e outro software relacionado con TeX."

#~ msgid ""
#~ "Text processing utilities\n"
#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Utilidades de procesamento de texto\n"
#~ " Os paquetes da sección \"text\" inclúen filtros e procesadores de texto, "
#~ "comprobadores ortográficos, programas de dicionario, utilidades para "
#~ "converter entre codificacións de caracteres e formatos de ficheiro de "
#~ "texto (por exemplo, Unix e DOS), formatadores de texto, e outro software "
#~ "que opera sobre texto normal."

#~ msgid ""
#~ "Various system utilities\n"
#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
#~ "unique to be classified."
#~ msgstr ""
#~ "Utilidades diversas do sistema\n"
#~ " Os paquetes da sección \"utils\" son utilidades con finalidades variadas "
#~ "de máis para as clasificar."

#~ msgid ""
#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
#~ msgstr ""
#~ "Navegadores, servidores web, proxies e outras ferramentas\n"
#~ " Os paquetes da sección \"web\" inclúen navegadores, servidores web e "
#~ "proxies, software para escribir scripts CGI ou programas baseados na web, "
#~ "programas baseados na web xa escritos, e outro software relacionado coa "
#~ "web."

#~ msgid ""
#~ "The X window system and related software\n"
#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
#~ "anywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de fiestras X e software relacionado\n"
#~ " Os paquetes da sección \"x11\" inclúen os paquetes centrais do sistema "
#~ "de fiestras X, xestores de fiestras, programas de utilidade para X e "
#~ "programas diversos cunha interface X que se puxeron aquí porque non "
#~ "encaixaban en ningún outro sitio."

#~ msgid ""
#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
#~ "yet.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Programas que dependen de software que non está en Debian\n"
#~ " Os paquetes da sección \"contrib\" non forman parte de Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " Estes paquetes son Software Libre, pero dependen de software que non "
#~ "pertence a Debian. Isto pódese deber a que non sexa Software Libre, pero "
#~ "que estea empaquetado na sección non-free do arquivo; porque Debian non o "
#~ "pode distribuír ou (en poucos casos) porque aínda ninguén o empaquetou.\n"
#~ " .\n"
#~ " Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
#~ "vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "The main Debian archive\n"
#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo principal de Debian\n"
#~ " A distribución Debian consiste en paquetes da sección \"main\". Todos os "
#~ "paquetes de \"main\" son Software Libre.\n"
#~ " .\n"
#~ " Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
#~ "vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
#~ " .\n"
#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
#~ msgstr ""
#~ "Programas armacenados fóra dos EE.UU. debido a controles de exportación\n"
#~ " Os paquetes de \"non-US\" seguramente conteñan criptografía; algúns "
#~ "implementan algoritmos patentados. Debido a isto, non se poden exportar "
#~ "fóra dos Estados Unidos, e polo tanto, armacénanse nun servidor do "
#~ "\"mundo libre\".\n"
#~ " .\n"
#~ " Nota: o Proxecto Debian está a incorporar software criptográfico nos "
#~ "arquivos dos EE.UU. despois de consultar con expertos legais acerca de "
#~ "varios cambios nas políticas de exportación. Polo tanto, os máis dos "
#~ "paquetes que antes estaban nesta sección agora están en \"main\"."

#~ msgid ""
#~ "Programs which are not free software\n"
#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
#~ "in the way you intend.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Programas que non son software libre\n"
#~ " Os paquetes da sección \"non-free\" non forman parte de Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " Estes paquetes non cumpren un ou máis dos requisitos das liñas mestras "
#~ "de Software Libre de Debian (DFSG). Debería ler a licencia dos programas "
#~ "desta sección para se asegurar de que os pode empregar do xeito que "
#~ "pretende.\n"
#~ " .\n"
#~ " Para obter máis información sobre o que Debian considera Software Libre, "
#~ "vexa http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "Virtual packages\n"
#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
#~ "require or provide some functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes virtuais\n"
#~ " Estes paquetes non existen; son nomes que outros paquetes empregan para "
#~ "requirir ou fornecer algunha función."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Estes paquetes aínda non están clasificados en debtags."

#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
#~ msgstr ""
#~ "Non eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan e pasan este "
#~ "filtro"

#~ msgid ""
#~ "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
#~ msgstr ""
#~ "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"

#~ msgid "view an explanation of the changes in the solution"
#~ msgstr "ver unha explicación dos cambios na solución"

#~ msgid "^NEWS"
#~ msgstr "^NOVAS"

#~ msgid "1 install"
#~ msgstr "instalar 1"

#~ msgid "1 removal"
#~ msgstr "eliminar 1"

#~ msgid "1 keep"
#~ msgstr "conservar 1"

#~ msgid "1 upgrade"
#~ msgstr "actualizar 1"

#~ msgid "1 downgrade"
#~ msgstr "desactualizar 1"

#~ msgid "Encoding error in long description."
#~ msgstr "Erro de codificación na descrición longa."

#~ msgid "Search backwards for:"
#~ msgstr "Buscar cara a atrás:"